Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Абэ Кобо - Четвертый Ледниковый Период (Пер. А. Стругацкого)


sf Кобо Абэ Четвертый ледниковый период (пер. А. Стругацкого) Кобо Абэ – едва ли не самый известный в России японский писатель второй половины XX века, его произведения изданы у нас четырехтомным собранием сочинений.

Но нет в этом четырехтомнике первого романа автора, «Четвертый ледниковый период», фантастический роман, антиутопия на традиционную тему гибели Японии, был переведен и издан в Москве в 1965 году – и впервые переиздается. Именно этот роман пробил дорогу к нашему читателю для «Женщины в песках» и «Вошедших в ковчег». Именно в нем автор и переводчик достигли высшего творческого единства: переводчиком книги выступил Аркадий Стругацкий.
1958 ru ja Аркадий Стругацкий [С. Бережков] Stranger [4pi@bk.ru] MS Word, any2fb2, Textovik, FB Tools 16.12.2004 http://lib.ru/ OCR & spellcheck by HarryFan; Spellcheck: Владислав Рунов 04625D71-3C24-4EB9-A203-E83CAC1153D0 1.1 Четвертый ледниковый период Гудьял-Пресс 2000 5-8026-0064-0 Кобо Абэ.
Четвертый ледниковый период
Прелюдия
Толстые пласты ноздреватого ила на пятикилометровой глубине, неподвижные и мертвые, косматые, словно шкура допотопного зверя, вдруг вспучились, поднялись и сейчас же распались, обращаясь в кипящие темные тучи, гася бесчисленные звездочки планктона, роившиеся в прозрачном мраке.
Обнажилось изрезанное трещинами скальное основание подводной равнины. Из трещин, выбрасывая обильную пену, полезла вязкая, светящаяся бурым блеском масса и протянула на несколько километров скрюченные, как корни старой сосны, отростки.

Продуктов извержения становилось все больше, исчезло темное сияние магмы, и уже только исполинский столб пара, бешено крутясь и разбухая, беззвучно и стремительно поднимался сквозь тучи взбаламученного ила. Но даже этот столб бесследно исчезал задолго до поверхности, растворяясь в неимоверной водной толще.
Как раз в это время в двух милях к западу проходило курсом на Иокогаму грузопассажирское судно. Когда корпус его внезапно содрогнулся и заскрипел, это обстоятельство не вызвало ни у ко





Содержание раздела