Агнон Шмуэль - Рассказы
Шмуэль Агнон
Рассказы
ШМУЭЛЬ ЙОСЕФ АГНОН
"ТРИ КОРОТКИХ РАССКАЗА ПРО ЧУДЕСНОЕ"
ПОЧЕМУ УЧИТЕЛЯ НАШЕГО МУДРЕЦА РАББИ(1) ИЗРАИЛЯ ИССЕРЛЯЙНА НЕ СРАЗУ
ВПУСТИЛИ В РАЙ ПО КОНЧИНЕ(2)
Как преставился создатель "Тука жертв"(3), учитель наш, мудрец р.
Израиль, спустились по его душу шесть десятков тем(4) ангелов-хранителей,
сняли с него похоронные одежды и нарядили в почетные одеяния из чистейших
облаков, дали два венца на лоб(5) и восемь миртов(6) в руки и сказали: "Иди
и вкушай в довольстве хлеб трудов твоих", иди и вкушай(7) в довольстве хлеб
Торы, над коей трудился всю жизнь, и "пей в довольстве(9) свое вино", пей
вино, ждавшее тебя в гроздьях с шести дней Творения, пока ты трудился над
Торой(8), подобной вину. Мигом распахнулись рубиновые врата рая, и
приветствовали его: "Приди, возлюбленный(10), в сад и вкуси от сладких
плодов".
Услыхали праведники в раю и спросили: что за шум в воротах? Это
ангелы-хранители привели собрата нашего р. Израиля, возвратившего Тору
изгнанникам в немецкой земле и спасшего Израиль своей мудростью. Вскочили
они со своих мест и воскликнули по Писанию: "Израиль, краса моя!(11)"(12) -
и вышли за рядом ряд встретить этого праведника и усадить его на почетном
месте и послушать его проповедь, а он приготовил ее еще при жизни прочесть
праведникам в раю после смерти.
Тут пришел один тощий ангел, у которого и крылья еще не оперились,
встал в воротах, простер крылья поперек и не дал ангелам ввести душу мудреца
в рай.
Хотели праведники его оттолкнуть. Сказали ангелы-хранители: не с руки
вам толкать ангела.
Сказали ему: как решился ты удержать праведника от входа в рай? Сказал
им: я из-за него места лишился и не достиг из-за него того, что надеялся
достичь благодаря ему. Если кто мог другого возвысить, но не возвысил, ему
самому не след возвыситься; а я не только не возвысился, а еще и умалился и
лишился собственного места - и все из-за этого праведника. Дело было так:
дух мой укрыт был под Престолом Всевышнего и слышал тайны горние, и тайны
дольние, и разгадки таинств, и свет был в моем сердце, как свет, что витает
в мире и никогда не опускается, а ангелом я еще не
1 Рабби (сокращенно "р.") - буквально "учитель". Почетный титул,
даваемый евреями известным учителям и мудрецам.
2 ...по кончине - рабби Иссерляйн (Исерлин, Исерлейн), р. Израиль бен
Птахия, известный как Марбургский мудрец, скончался в Винер - Нойштадте в
1460 году.
3 "Тук Жертв" - назвал он так свою книгу ответов на незаданные вопросы
еврейского закона ("Все, что вы хотели знать, но стеснялись спросить" XV в.)
еще и потому, что тук - "дашан" на иврите - при переводе букв в цифры даст
364, - число вопросов в книге, на которые даны ответы.
4 ...шесть десятков тем ангелов... - в память шести десятков тем сынов
Израиля, что вышли из египетского плена. Евреи, как и японцы, и китайцы,
считают не только тысячами, но и десятками тысяч - тьмами. Эти шесть
десятков тем (шесть тем тем) ангелом уже спускались с неба (по другой
легенде - двенадцать тем тем) чтобы возложить венцы на сынов Израиля у горы
Синай при получении Торы - Закона Божия.
5 ...два венца на лоб - как сынам Израиля у горы Синай. Почему два
венца? Спросил Моисей народ: будете ли исполнять Тору? И народ ответил: Н'ШЭ
ВНШМ' (Исход 24:7), по синодальному переводу: "Все... сделаем и будем
послушны". Но "НШМ'" означает не только "послушны", но и "выслушаем",
поэтому традиция объясняет эти слова так: выполним и выслушаем, повинуемся и
выслушаем. Все народы гов
