Азимов Айзек - Вера
Айзек Азимов
Вера
Перевод В. Гольдеса, И. Оганесовой
- Тебе когда-нибудь снилось, что ты летаешь? - спросил доктор
физики Роджер Туми свою жену.
Джейн Туми подняла голову:
- Конечно!
Ее быстрые пальцы безостановочно проделывали ловкие манипуляции с
пряжей, в результате чего на свет рождалась изысканная и совершенно
бесполезная салфеточка. Телевизор что-то негромко бормотал, но, по давно
установившейся привычке, никто не обращал на него внимания.
- Всем время от времени снится, что они летают. Однако со мной это
происходит постоянно, знаешь, я даже начал беспокоиться, - продолжал
Роджер.
- Я не совсем понимаю, о чем ты говоришь, дорогой. Извини, -
ответила Джейн, старательно считая стежки.
- Стоит об этом задуматься, и моментально возникает множество
вопросов. Сказать, что снится, будто ты летишь - неправильно. Ведь
крыльев-то у тебя нет; во всяком случае у меня их никогда не бывает. И
ты не прилагаешь никаких усилий. Просто паришь. Да, именно так. Паришь.
- Когда я летаю, - заявила Джейн, - в памяти у меня не остается
никаких деталей. Если не считать одного случая, когда мне приснилось,
что я залетела на крышу мэрии - и на мне не было никакой одежды.
Почему-то в снах никто не видит, что ты совсем раздетая. Замечал? Ты
просто помираешь от смущения, а люди проходят мимо и хоть бы что!
Джейн потянула за нитку, клубок выскочил из коробочки и покатился
по полу, но она не обратила на это внимания.
Роджер задумчиво покачал головой. У него был длинный прямой нос, да
и вообще черты лица, на котором сейчас застыло сомнение, казались
чересчур резкими. В тридцать пять лет Роджер уже начинал лысеть.
- Ты никогда не задумывалась о том, почему тебе снятся полеты?
- Нет, никогда.
Джейн Туми была миниатюрной тридцатилетней блондинкой. Ее хрупкая
красота производила впечатление далеко не сразу. Блестящие голубые
глаза, розовые щечки фарфоровой куколки...
- Многие сны определяются реакцией нашего разума на внешние
раздражители. Далеко не всегда эта интерпретация являешься правильной -
да и происходит все в считанные доли секунды, - сказал Роджер.
- О чем ты говоришь, дорогой? - недоуменно спросила Джейн.
- Послушай, однажды мне снилось, что я приехал в какой-то город на
конференцию и остановился в отеле. Встретил там старых друзей. Все шло
как обычно. Вдруг раздались крики, и я, без особой на то причины,
запаниковал. Бросился к двери - не открывается! Один за другим мои
приятели исчезли. Они без труда выходили из комнаты, а я никак не мог
понять, как им это удается. Я кричал, но они не обращали на меня
внимания.
Неожиданно я понял, что в отеле начался пожар. Я не чувствовал
запаха дыма, просто мне стало ясно, что здание загорелось. Подбежав к
окну, я увидел, что на внешней стене есть пожарная лестница. Я бросился
ко второму окну, потом к третьему, но ни одно из них не выходило на
пожарную лестницу. К этому моменту я уже оставался в комнате один.
Высунувшись в окно, я принялся звать на помощь. Никто меня не слышал.
Затем появились пожарные машины - я заметил, что красные автомобили
мчатся к отелю. Это мне очень хорошо запомнилось. Пронзительно дребезжал
колокол пожарной тревоги, требуя, чтобы другие автомобили посторонились.
Грохот колоколов становился все громче, этот звук буквально наполнил мой
череп. Я проснулся. Оказалось, звонит будильник.
Спрашивается: как мне мог присниться такой длинный сон, который
закончился сигналом пожарного колокола, точно совпавшим со звонком моего
будильника? Гораздо
