Акутагава Рюноскэ - Рассказ Об Одной Мести
Рюноскэ Акутагава
РАССКАЗ ОБ ОДНОЙ МЕСТИ
Перевод, Н. Фельдман
ЗАВЯЗКА
Среди вассалов князей Хосокава в Хиго был некий самурай по имени
Таока Дзиндайю. Прежде он был ронином дома Ито в Хюга, но затем по
рекомендации Найто Сандзаэмона, возвысившегося до положения старейшины
вассалов у князей Хосокава, был принят на службу к этим князьям в их
новых владениях с жалованьем в сто пятьдесят коку.
Весною седьмого года Камбун во время состязания в воинских искусствах
он в бою на копьях одолел шестерых самураев. На состязании вместе со
своими старшими вассалами присутствовал сам князь Цунатоси; ему очень
понравилось, как Дзиндайю владеет копьем, и он пожелал, чтобы было
устроено состязание и на мечах. Дзиндайю, взяв бамбуковый фехтовальный
меч, опять уложил троих самураев. Четвертым его противником был Сэнума
Хёэй, обучавший молодых самураев клана искусству владения мечом. Щадя
репутацию его как учителя фехтования, Дзиндайю решил уступить ему
победу. Правда, ему хотелось при этом проиграть так искусно, чтобы его
намерение уступить победу другому было ясно тем, кто понимает дело.
Хёэй, схватившись с Дзиндайю, подметил это намерение и сразу же воспылал
злобой к своему противнику. И когда Дзиндайю стал в оборонительную
позицию, Хёэй изо всей силы нанес ему прямой удар. Меч вонзился Дзиндайю
в горло, и он тут же свалился навзничь. Вид у него был при этом самый
жалкий. Цунатоси, только что похваливший его за искусное владение
копьем, после этого состязания нахмурился и не произнес ни слова
благодарности.
Поражение Дзиндайю скоро стало предметом разговоров за его спиной.
Что стал бы делать Дзиндайю на поле боя, если бы у него обломали
древко копья? Жалкое положение! Он даже фехтовальным мечом не умеет
владеть, как порядочннй воин.
Такие разговоры сразу же пошли среди самураев клана. Разумеется, сюда
примешивались чувства ревности и зависти со стороны равных ему по
положению. Что же касается рекомендовавшего его Найто Сандзаэмона, то
ему нельзя было просто промолчать перед князем. Поэтому он позвал
Дзиндайю и сурово сказал ему:
- Ты так позорно дал себя победить, что дело не может окончиться
простым признанием того, что я в тебе ошибся. Либо ты пойдешь на новое -
тройное - состязание, либо во искупление своей вины перед князем я
сделаю себе харакири.
Воинскую честь Дзиндайю и так уже задевали доходившие до него
разговоры. Поэтому он сразу же внял словам Сандзаэмона и подал прошение
о своем желании еще раз сразиться с учителем фехтования в тройном
поединке.
В скором времени оба они в присутствии князя начали свой поединок. В
первой схватке Дзиндайю нанес своему противнику удар в руку; во второй
схватке Хёэй нанес удар Дзиндайю в лицо. Но в третьей схватке Дзиндайю
опять нанес противнику удар в руку. Цунатоси похвалил Дзиндайю и
приказал увеличить его жалованье на пятьдесят коку. Поглаживая вспухшую
руку, Хёэй с мрачным видом отошел от князя.
Прошло три-четыре дня, и вот однажды в дождливую ночь один из
самураев клана - Коно Хэйтаро - оказался тайно убитым за оградой храма
Сэйгандзи. Хэйтаро был одним из ближайших вассалов князя с жалованьем в
двести коку; это был старик, сведущий в счете и письме; судя по его
обычному поведению, никак нельзя было предположить, чтобы он мог стать
предметом чьей-либо ненависти. Однако уже на другой день узнали, кто был
его враг: в этот день внезапно скрылся Сэнума Хёэй. Дзиндайю и Хэйтаро
были разного возраста, но фигуры их были очень схожи. Кроме того, и герб
у обои
