Аллен Вуди - Я Обращаюсь К Выпускникам
ВУДИ АЛЛЕН
Я обращаюсь к выпускникам
Перевод с английского Олега Дормана
Ни разу за всю историю человечеству еще не было столь ясно, что оно на
распутье. Одна дорога ведет к утрате последних надежд и отчаянью. Другая - к
полному вымиранию. Дай бог, чтоб нам хватило мудрости сделать правильный
выбор. Я говорю об этом отнюдь не с унынием, а лишь с кошмарной уверенностью в
полной бессмысленности бытия, что может быть ошибочно расценено как пессимизм.
Это не пессимизм. Это просто трезвое понимание трагедии современного человека.
(Под "современным человеком" здесь понимается всякий родившийся в период между
заявлением Ницше "Бог умер" и первым исполнением шлягера "Твоя рука в моей
руке".) Есть два способа описать эту трагедию, хотя философы-лингвисты
предпочли бы свести ее к математическому уравнению - его легко решить и носить
с собой в бумажнике.
В простейшем виде проблема такова: можно ли постичь смысл жизни, имея мой
размер брюк и ширину плеч? Вы ощутите всю сложность этого вопроса, признав,
что наука надежд не оправдала. Конечно, ей удалось победить множество
болезней, расшифровать генетический код и отправить человека на Луну; но
оставьте восьмидесятилетнего наедине с двумя юными медсестричками, и ничего не
случится, как и в прежние времена. Ибо подлинные проблемы неизменны. В конце
концов, можно ли увидеть в микроскоп человеческую душу? Вероятно; но, судя по
всему, только в очень мощный, с двумя окулярами. Мы знаем, что мозг самого
современного компьютера не столь совершенен, как мозг пчелы. Правда, это же
можно сказать и о некоторых наших родственниках - но с ними видишься только на
свадьбах, по особым случаям, а от науки мы зависим постоянно.
Допустим, у меня появились боли за грудиной. Врачи велят сделать рентген.
Но что, если от облучения я заработаю что-нибудь пострашнее? Обдумать
всесторонне не успеваю - кладут в реанимацию. Дают кислород, и тут,
естественно, какой-то практикант решает закурить. После чего на глазах
изумленной публики я в одной пижаме пролетаю над зданием Центра международной
торговли. И это называется наука? Да, безусловно, благодаря науке мы умеем
пастеризовать сыры. И что говорить, в компании без предрассудков сыр - штука
приятная. Чего не скажешь о водородной бомбе. Доводилось вам наблюдать, что
бывает, если она скатится со стола?
А что проку от науки тому, кто в одиночку бьется над извечными загадками
бытия? Откуда взялся мир? Давно ли? Началось ли все со взрыва или по слову
Божию? Если по слову, то почему было не произнести его неделькой раньше, чтобы
мы застали побольше теплых деньков? Что конкретно имеется в виду, когда
говорят "Человек смертен"? Судя по всему, это не комплимент.
Да и религия, увы, настроения уже не поднимает. Мигель де Унамуно где-то
восторгается "неутомимой настойчивостью разума", но ведь она не всякому по
плечу. Особенно при чтении Теккерея. Я часто думаю, как, наверное, легко
жилось первобытному человеку, верившему во всемогущего доброжелательного
Создателя, который присматривает за всем на свете. Воображаю его
разочарование, когда жена вдруг начинала терять талию. Современный человек
далеко не так безмятежен. Он ввергнут в пучину безверия. Он, как это деликатно
называют, некоммуникабелен. Он повидал ужасы войны, он знает не понаслышке,
что такое стихийные бедствия и вечера знакомств.
Мой близкий друг Жак Моно любит порассуждать о хаотичности Вселенной. Он
убежден, что все на свете появилось по чистой случайности, за исключением его
з
