Аллен Вуди - Случай С Кугельмасом
ВУДИ АЛЛЕН
СЛУЧАЙ С КУГЕЛЬМАСОМ
Перевод с английского Олега Дормана
Кугельмас, профессор классической литературы в Сити-колледж, был
несчастлив во втором браке. Дафна Кугельмас оказалась плебейкой. Вдобавок у
него было два олуха от первой жены, Фло, и он сидел по уши в алиментах и
хлопотах о потомках.
- Откуда я знал, что так повернется? - как-то раз жаловался Кугельмас
своему психотерапевту. - Дафна давала мне слово. Кто же подозревал, что
однажды она сорвется с катушек и раздуется, как дирижабль? Потом, у нее
водились деньжата, что само по себе еще не основание для женитьбы, но и не
может повредить толковому человеку. Вы меня понимаете?
Кугельмас был лыс и мохнат, как медведь, но у него была душа.
- Мне нужна другая женщина. Мне нужен роман. Возможно, по мне не скажешь,
но я человек, которому необходима романтика. Мне нужны нежные чувства, мне
нужен флирт. Я не становлюсь моложе и, пока не поздно, хочу заниматься любовью
в Венеции, острить за ломберным столом и обмениваться робкими взглядами над
красным вином при свечах. Вы слушаете?
Доктор Мандель повернулся в кресле и сказал:
- Роман ничего не решит. Не будьте наивны. Ваши проблемы значительно
глубже.
- Само собой, я не намерен терять голову, - продолжал Кугельмас. - Второго
развода я не потяну. Дафна выпьет из меня последние соки.
- Мистер Кугельмас...
- Но Сити-колледж исключается, потому что Дафна тоже там работает. Не то
чтоб у нас на кафедре кто-то поражал воображение, но среди студенток,
знаете...
- Мистер Кугельмас...
- Помогите мне. Прошлой ночью я видел сон. Я скакал по лужайке с корзинкой
для пикника в руках, и на корзинке было написано "Варианты". И я увидел, что в
корзинке дыра.
- Мистер Кугельмас, худшее, что вы можете предпринять, это начать
действовать. Постарайтесь просто описать свои переживания, и мы вместе
подвергнем их анализу. Вы достаточно опытный пациент, чтобы не рассчитывать на
моментальное улучшение. В конце концов, я ведь психоаналитик, а не волшебник.
- В таком случае мне, вероятно, нужен волшебник, - сказал Кугельмас,
вставая с кресла. И на этом прервал курс психотерапии.
Недели через две, когда Кугельмасы, как старая мебель, пылились дома,
зазвонил телефон.
- Я возьму, - сказал Кугельмас. - Слушаю.
- Кугельмас? - спросил голос. - Кугельмас, это Перский.
- Кто?
- Перский. Мне что, представиться Великий Перский?
- Простите?
- Я слышал, вы по всему городу ищете волшебника. Хотите внести чуть-чуть
экзотики в свою жизнь? Так или нет?
- Ш-ш-ш, - прошипел Кугельмас. - Не вешайте трубку. Откуда вы говорите,
Перский?
На другой день пополудни Кугельмас одолел три лестничных марша в
обветшалом доме в бедном квартале Бруклина. Вглядываясь во мрак коридора, он
нашел нужную дверь и позвонил. Я еще пожалею об этом, сказал он себе.
Через мгновенье его приветствовал невысокий худой человек, словно
вылепленный из воска.
- Вы и есть Великий Перский? - спросил Кугельмас.
- Перский Великий. Хотите чаю?
- Нет. Хочу романтики. Хочу музыки. Хочу любви и красоты.
- А чаю не хотите? Удивительно. Хорошо, садитесь.
Перский удалился, и Кугельмас услышал за спиной звуки передвигаемых ящиков
и мебели. Потом Перский вернулся, катя перед собой большой предмет на
скрипучих колесиках. Он убрал несколько старых шелковых носовых платков,
лежавших сверху, и сдул пыль. С виду это была дешевая китайская горка с
облупившимся лаком.
- Как будете морочить, Перский? - спросил Кугельмас.
- Вот смотрите, - ответил Перский. - Дивный трюк
