Блайтон Энид - Тайны Пятерых 20 (Тайна Холма Билликок)
ТАЙНА ХОЛМА БИЛЛИКОК
Энид БЛАЙТОН
НЕДЕЛЬНЫЕ КАНИКУЛЫ
- Где карта? - спросил Джулиан. - А, вот она, Джордж. Ладно... Ну, где мы ее разложим?
- На полу, конечно, - сказала Энн. - Карту лучше всего разглядывать на полу. Я отодвину стол.
- Только, ради бога, осторожней, - сказала Джордж. (Вы, должно быть, помните, что так - на мужской манер - просила себя называть девочка по имени Джорджина.) - Отец сейчас у себя в кабинете, - продолжала она, - но если выйдет и увидит непорядок, начнется такое!..
Все рассмеялись. Отец Джордж действительно имел обыкновение появляться в самый неожиданный момент и набрасываться со своими попреками, едва только шум, который они производили, превышал какие-то известные лишь ему одному пределы. Конечно, в том случае, если работал в это время в своей комнате.
Тем не менее стол сдвинули в сторону, большую карту графства развернули и расстелили на полу. Тимми (его полное имя было Тимоти очень удивился, увидев, как четверо ребят разлеглись зачем-то возле стола, и он принялся вовсю лаять, вообразив, что это какая-то новая игра.
- Тише, Тимми. - сказал Дик. - Тебе уже досталось сегодня утром за шумиху, которую ты устроил. Еще хочешь?.. И пожалуйста, не бей меня по лицу хвостом.
- Гав, - негромко тявкнул Тимми и вольготно разлегся на карте.
- Слезай отсюда, дуралей, - сказал Дик. - Не понимаешь, у нас мало времени? Мы должны проложить маршрут до холма Билликок и потом...
- Ой, какое хорошее название - Билликок! - воскликнула Энн. - Значит, мы прямо туда поедем?
- Да, - ответил Джулиан, внимательно изучая карту. - Там рядом пещеры, их надо обследовать, а недалеко оттуда ферма бабочек.
- Бабочковая ферма! - закричала Джордж. - Разве бывают такие?
- Выходит, бывают. Что особенного? Ферма, где разводят бабочек. Мой школьный приятель Тоби рассказывал про нее. Он живет почти рядом и говорит, там очень интересно.
Они выращивают бабочек и мотыльков разных прямо из этих... Из чего там?.. И потом продают коллекционерам.
- Как здорово! - сказала Энн. - Раньше я тоже собирала гусениц и наблюдала, как они меняются... Просто чудо какое-то, когда из личинки получается взрослая красивая бабочка! Но чтобы целая ферма...
Как хочется поглядеть! Мы, правда сможем?
- Да, Тоби говорит: те, кто там работают, жутко любят показывать свою ферму. Стоит только попросить. Наверное, сам холм Билликок - отменное место для всяких редких насекомых. Иначе бы там ферму не построили.
Представляю, как они весь день гоняются с сачками за бабочками, а по ночам крадутся за мотыльками!
- В самом деле, есть на что посмотреть, - согласился Дик. - И пещеры, и бабочковая ферма, и к Тоби заглянем...
- И наша Пятерка опять собралась вместе! - радостно воскликнула Джордж и хлопнула Тимми по спине. - Солнышко светит! Целая неделя каникул! Да здравствует Троицын день и спасибо, что в наших школах устроили совместные каникулы!
И снова они - двоюродные братья и сестры - распростерлись на полу, внимательно вглядываясь в карту и пальцами пролагая свой будущий маршрут. Они еще не дошли до его конца, когда из-за дверей кабинета раздался сердитый голос:
- Кто опять прибирал у меня на столе? Сколько можно говорить! Где бумаги, которые тут лежали? Фанни!
Фанни, иди сюда!
- Он кричит маме, - сказала Джордж. - Я позову ее... Ой, нет, она ведь пошла за покупками.
- Почему люди не могут оставить в покое мои бумаги?! - Голос отца звучал уже ближе. - Фанни! Да Фанни же!
Дверь кабинета с треском раскрылась, и сам мистер Киррин появился оттуда, бормоча что-то себ
