Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Блиш Джеймс - Операция На Планете Саванна


Джеймс Блиш
ОПЕРАЦИЯ НА ПЛАНЕТЕ САВАННА
Перевел с английского Я. Берлин
Французы, как известно, умеют хорошо готовить, равно как и итальянцы,
которые и научили их этому. Умеют готовить и немцы, и скандинавы, и голландцы.
Греческая кухня хороша, если вы любите острые приправы, хороша и армянская,
если вам по вкусу бараний жир и мед. Испанская кулинария просто великолепна,-
если только ваш испанский повар найдет, из чего ему готовить; впрочем, это
условие распространяется и на большинство азиатских и иных кулинарных
рецептов.
Но корабельный кок космического корабля ООН "Брок Чизхолм" был англичанин.
Он варил все, что ему подвернется. Иногда нам подавались всякие предметы в
натуральном виде, обвалянные в москитной сетке; иногда, для разнообразия, мы
получали их в испаренном состоянии - конденсированные пары подавались с
гарниром из обрывков вялых листьев салата, почерневших от старости.
Последнее блюдо иногда называлось супом, иногда - чаем.
Это всего лишь одна из наиболее обычных невзгод, с которыми сопряжено
исследование межзвездных пространств; я слышал, правда, что за последнее время
с этим стало полегче, но не могу сказать, что имел возможность лично в этом
убедиться. На "Чизхолме" капитан Мотлоу не раз обвинял меня в излишнем
угодничестве перед моим желудком, что было явно несправедливо.
- Источник боеспособности армии - в ее желудке,- утверждал я,- а я военный
человек. Я мирюсь с тем, что должен сам ухаживать за своим оружием, что
ординарец не знает, как отутюжить форменный китель, и даже с тем, что мне
приходится тетешкаться с доктором Рошем. Все это входит в обычные тяготы
полевой службы. Но...
- Да-да,- сказал капитан Мотлоу, высокий, тощий человек, который выглядел,
если не считать подбородка, торчавшего наподобие кормы, так, будто он был
вырезан из куска дубленой кожи.- Предполагается, Ганс, что вы, кроме всего,
еще и астрогатор. Не угодно ли вам будет переключиться с мечты о жарком под
кислым соусом к решению очередной задачи?
Я глянул на экраны, на которых светилась наша планета, и слегка
скорректировал курс в направлении третьего ее спутника- крохотной иззубренной
глыбы плотных скальных пород с ретроградным вращением и сильным
эксцентриситетом. Учесть его влияние без дополнительных наблюдений, на которые
мы просто не имели времени, было очень нелегко. И я, конечно, в эту минуту
вспомнил кое о чем.
- Задача решена,- сухо сказал я, показывая на табло пульта, где светились
вычисленные мной цифры коррекции курса. Капитан повернулся в своем кресле и
глянул на них.- Не могу сказать, что мне это легко далось. Сколько еще
продержится "Чизхолм", если его астрогатор со дня старта не получает витаминов
В, не считая тех крох, какие ему удалось выдрать из запасов доктора Биксби?
Астрогация требует крепких нервов... а тот кусок окаменелости, который был
подан нам вчера в обед, похож на жаркое не больше, чем я.
- Не искушайте меня, лейтенант Пфейфер,- сказал капитан Мотлоу,- там,
внизу, мы можем докатиться до людоедства. Если вы твердо уверены, что мы можем
вывести "Чизхолм" на эту орбиту, мы пойдем послушаем доктора Роша. В
промежутках между завтраком, обедом и ужином надо ведь еще и поработать
немного.
- Конечно, конечно,- согласился я.
Мотлоу одобрительно кивнул и, повернувшись к пульту, нажал кнопку
"Исполнение команды". Табло погасло, цифры с него исчезли, провалившись в
блоки запоминающих устройств, "Чизхолм" застонал и содрогнулся, разворачиваясь
на круговую орбиту вокруг планеты,





Содержание раздела