Блок Лауренс - Когда Умрет Этот Человек
Лоренс Блок
Когда умрет этот человек
Вечером Эдгар Крафт поставил двести долларов на Пеструю Ленту, что
участвовала в четвертом заезде в Саратоге. Фаворитом считалась Крошка Шейла,
но она крайне неудачно прошла первый поворот, и Пестрая Лента первой
вылетела на финишную прямую. Крафт уже подсчитывал денежки, когда Пестрая
Лента внезапно перешла с махового шага на галоп, так что после финиша ее тут
же дисквалифицировали. Крафт порвал квитанции и отправился домой.
Утром, естественно, настроение у него было не из лучших. И тут пришло
это письмо. Всего он получил шесть писем. Из пяти первых он достал счета,
которые едва ли мог оплатить в обозримом будущем. А потому сунул в ящик
стола, к тем счетам, что уже лежали там. В шестом письме, к его облегчению
не было ни счета, ни напоминания о просрочке платежа, ни угрозы конфисковать
автомобиль или мебель, взятые в кредит. Он развернул лист бумаги с
несколькими, напечатанными в середине словами. Сначала шли имя и фамилия:
МИСТЕР ДЖОЗЕФ Г. НАЙМАНН
Ниже следовало:
КОГДА УМРЕТ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК,
ВЫ ПОЛУЧИТЕ ПЯТЬСОТ ДОЛЛАРОВ.
Ему было не до шуток. Лошади, которые лидируют весь заезд, а перед
самым финишем сбиваются на галоп, не стимулируют чувство юмора. Он посмотрел
на лист бумаги, перевернул его, на обороте ничего не обнаружилось, вновь
перечитал короткое послание. Взял конверт. Только его имя и адрес да штамп
местного почтового отделения. Крафт произнес несколько непечатных фраз
насчет некоторых идиотов и их шуток, порвал конверт и лист бумаги на мелкие
кусочки и спустил в унитаз.
На следующей неделе если он и вспоминал странное письмо, то не больше
двух раз. У него хватало своих проблем. Никакого Джозефа Г. Найманна он
знать не знал, так что не питал надежд получить пятьсот долларов после его
смерти. Он не рассказал об этом странном послании жене. Не упомянул о
неожиданно обещанном наследстве и клерку из "Суперфинанс", когда тот
позвонил, чтобы напомнить, что давно пора платить по закладной.
Он продолжал ходить на работу, полностью отдавая себе отчет, что его
жалование и в малой степени не соответствует его расходам. Дважды он побывал
и на бегах. Один раз выиграл тридцать долларов, второй - проиграл двадцать
три. И уже практически забыл о Джозефе Г. Найманне.
И тут пришло второе письмо. Он механически вскрыл конверт. Развернул
лист бумаги. На стол высыпались десять новеньких купюр по пятьдесят долларов
каждая. На листе кто-то напечатал:
БЛАГОДАРЮ ВАС
Эдгар Крафт не сразу связал оба эти письма. Он долго думал, за какое же
деяние его могли поблагодарить, не говоря уж о том, чтобы прислать пятьсот
долларов. Вот тут он вспомнил о первом письме, выскочил на улицу, купил
утреннюю газету, сунулся на страницу некрологов.
Действительно, днем раньше в Окружной больнице, после долгой болезни
скончался Джозеф Генри Найманн, шестидесяти семи лет от роду, проживавший в
доме 413 по Парк-Плейс. Он оставил вдову, троих детей и четырех внуков. На
похороны приглашались только родственники, цветы просили не присылать.
Триста долларов Крафт положил на банковский счет, двести - в бумажник.
Оплатил очередной взнос за автомобиль, внес квартплату, рассчитался с
некоторыми кредиторами, которым задолжал по мелочам. Счетов, что лежали в
ящике стола поубавилось. Да, долги за ним еще оставались, но благодаря
своевременной смерти Джозефа Генри Найманна он мог вздохнуть свободнее.
Клерк из "Суперфинанса" удовлетворился частичным возвратом долга и на
какое-то время оставил его в по
