Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Боллард Джеймс - Три, Два, Один, Ноль


Джеймс Боллард
Три, два, один... ноль
Перевод Д. Ю. Семенычева
Вы обязательно спросите, как я обнаружил в себе эти необычные,
противные нормальному человеческому естеству способности? Может быть, это
Сатана собственноручно преподнес мне такой подарок в обмен на мою душу, как
было с беднягой Фаустом? Или же проявились свойства какого-то
чудодейственного талисмана (например, хрустального глаза древнего божества
или сушеной обезьяньей лапы), найденного под обивкой старого трухлявого
кресла, или завещанного издыхающим моряком, который привез его из дальних
странствий? А почему бы моему телу не приобрести эту уникальную и ужасную
власть, когда я, как книжный червь, месяцами просиживал в библиотеках и
старых архивах, листая ветхие фолианты, где во всех подробностях
описывались жуткие элевсинские черные мессы и прочие дьявольские ритуалы?
Может быть, именно в тот момент я и прозрел, поняв все могущество данной
мне власти и осознав заключенный в ней и возведенный в абсолют ужас,
витавший в парах серы и в клубах ладана?
* Ежегодные религиозные празднества в г. Элевсин в честь Деметры и
Персефоны (Прим. переводчика).
А вот и нет! На самом деле эта сверхъестественная сила раскрылась сама
по себе, совершенно случайно, в суматохе обыденной жизни. Ее проявление
было внезапным и почти совсем незаметным, словно выявился талант к вышивке.
Ну, теперь-то вы уж точно полюбопытствуете, с какой это, скажите на
милость, стати я раскрываю свои тайны и подробно описываю источник своих
невероятных способностей, о котором раньше никогда и не подозревал,
спокойно выкладываю имена своих жертв и подробно, в деталях, описываю время
и обстоятельства их смерти? Неужели вы могли подумать, что у меня настолько
не в порядке с головой, что я стремлюсь сам к тому, чтобы восторжествовало
правосудие со всеми его причиндалами - приговором, судьями в черных
шапочках, набрасывающимся на меня Квазимодо-палачом, дергающим за
колокольчик смертника, висящий на шее? Чепуха, все это (о, ирония судьбы!)
потому, что сама природа моего тайного дара позволяет мне свободно и
безбоязненно разгласить его секрет всем желающим слушать. Я преданно служу
этой силе, а своим повествованием, как вы убедитесь лично, довожу верность
ей до предельной черты.
Ну что же, кажется, пришло время начать мой рассказ. Рэнкину, бывшему
моим непосредственным начальником в компании "Вечное страхование", крупно
не повезло. Именно его судьба избрала для того, чтобы открыть мне глаза.
Рэнкина я просто не переносил на дух. Это был самовлюбленный и очень
самодовольный типчик, к тому же весьма невоспитанный и вульгарный. Он стал
начальником отдела исключительно благодаря двуличности своей натуры и
подхалимству, которое, судя по всему, было у него в крови. А также потому,
что делал все возможное, чтобы я не попал в руководящее звено фирмы, упорно
отказывая мне в благожелательных рекомендациях, Женившись на дочке одного
из директоров компании (между нами, порядочная стерва!), он обеспечил себе
место начальника отдела и стал совсем как непотопляемый авианосец. В основе
наших отношений лежало взаимное чувство глубокой неприязни, но, если я был
готов удовольствоваться этой ролью, веря в свою звезду и способности, то
Рэнкин вовсю пользовался своим положением и преимуществом в стаже, чтобы
при любой оказии очернить меня в глазах начальства или придраться к моей
работе.
Назначив случайного человека на должность, которую должен был занять
я, он окончательно подорвал мой автори





Содержание раздела