Браун Гюнтер & Йоханна - Помилка Скульптора В Гармонополici (На Украинском Языке)
Йоганна Браун, Гюнтер Браун
ПОМИЛКА СКУЛЬПТОРА В ГАРМОНОПОЛIСI
Оповiдання
Переклад з нiмецької О.Логвиненка
Спершу треба розповiсти про те глибоке враження, справжнiй шок,
що його пережили мешканцi Гармонополiса, коли одного ранку в торговому
центрi на Одеонплац у холодильниках не знайшли нi ковбаси, нi м'яса.
I хоч електронне табло показувало, що холодильники наповненi, однак
усе з них було викрадено, i про це свiдчили кiлька обгризених
кiсточок, якi валялися тут-таки, на викладенiй керамiчними плитками
пiдлозi. Перевiрили електронiку, але вона працювала справно, а в
ланцюгу постачання вiд м'ясокомбiнату до холодильних шаф не виявилося
жодної прогалини.
Ось уже 172 роки в мiстi не траплялося злочинiв, навiть дрiбних.
Отож дверi торгового центру, як i взагалi всi дверi в мiстi, люди
вже давно звикли на нiч не замикати.
На численних зiбраннях постало питання про те, чи не позамикати
тепер дверi. Однак цю пропозицiю громадяни мiста одностайно вiдхилили,
незважаючи на небезпеку, що злочинець, один раз уже скориставшись
їхньою довiрою, спробує проникнути в незамкненi дверi знову. Детально
говорили про те, чи не страждає злодiй душевним розладом. Психiатр
д-р Гермштедт обстоював це припущення так: є релiкти свiдомостi, що
прориваються несподiвано, мов iз темної глибини, про яку не
здогадується навiть сам злочинець. Цi релiкти, якi дрiмають глибоко
на днi, вночi можуть раптово прокинутись i виступити на поверхню.
Вiд цього не застрахований нiхто. Та коли їх виявити, вони пiддаються
контролю.
Всi до одного жителi мiста заявили про своє бажання пройти
обстеження. Але д-р Гермштедт нагадав, що науковi методи аналiзу ще
не дають змоги виявити глибиннi релiкти з цiлковитою певнiстю.
Отож гармонополiсцям не залишалося нiчого iншого, як сподiватись,
що цим єдиним пограбуванням холодильникiв той глибинний потяг
удовольниться. Однак д-р Гермштедт зауважив, що за його даними,
почерпнутими, правда, тiльки з книжок, така злочинна релiктова
схильнiсть тяжiє до повторення. Проте й на його думку, всi дверi в
мiстi, зокрема й дверi торгового центру на Одеонплац, слiд i далi
залишати незамкненими.
Кiлька днiв минуло без пригод, поки вночi з недiлi на понедiлок
м'ясний вiддiл на Одеонплац виявився порожнiй, а на пiдлозi знов
валялися кiстки та ковбаснi шкiрки.
Цього разу шок тривав довше. Подумати тiльки, майже два сторiччя
ми не знали злочинiв, i раптом - на тобi! У всьому мiстi схвильованi
люди тiльки про це й говорили. Вагончики монорейкових дорiг, що
з'єднували будинок з будинком, збилися з усякого графiку руху, бо
пасажири в них за суперечками забували вчасно натиснути кнопку. В
кожного, хто приїздив до мiста, викликали подив численнi гурти людей
перед будинками, на площах, нервовi жести, заклопотанi обличчя. У
ресторанах вiдвiдувачi гронами обсiдали один столик i забували їсти
й пити, а в школах учнi вставали з-за навчальних комп'ютерiв i
збивалися зграйками по кутках.
Свiтло в будинках тепер горiло до пiзньої ночi, а альтанки для
закоханих у парках стояли порожнi.
Раз у раз зринала думка про те, чи не пора позамикати всi будинки
Однак гармонополiсцi казали, що до цього вони нiколи не звикнуть.
Бо замкнути щось - то замкнути самого себе. А це однаково, що
скалiчити собi душу.
Надто вразливi люди, особливо молодь, гаряче заявляли, що скорiше
накладуть на себе руки, нiж замкнуть вiд сусiдiв свої дверi.
А старшi люди не бажали нiчого замикати через те, що до цього
не звикли. Мовляв, нашi домiвки бул
