Браун Картер - Умереть В Любой День Кроме Вторника
Картер БРАУН
УМЕРЕТЬ В ЛЮБОЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ВТОРНИКА
Перевод с английского Л.Я. Машезерской
Глава 1
Обычно у красоток в Голливуде больше бюста, чем мозгов. Чтобы постичь
эту истину, не требуется долго пребывать в кинобизнесе. Мечтательницы,
полные надежд, прибывают в Лос-Анджелес из самых разных мест, вплоть до
таких отдаленных, как Монголия. Они слетаются на этот горшок с медом,
именуемый Голливудом, как пчелы, не имеющие собственного улья.
Обычно эти прелестные пчелки либо сироты, лелеющие честолюбивые
замыслы, либо настоящие или бывшие королевы красоты со Среднего Запада
(например, какая-нибудь "мисс Канзас", 1969 года). Последние, как правило,
происходят из семей, столь респектабельных, что там можно умереть со скуки.
И в том, и в другом случае эти девицы являются лакомым куском для
голливудских деятелей. Молодых красоток с блестящими глазками влечет в этот
мир грез заманчивая жизнь, обещающая им сенсации, восторги, поклонников и
упоение славой. Однако, не обладая опытом и достаточной ловкостью, они не
могут утвердиться на вожделенной вершине. Как правило, их бессовестно
используют, выжимая все соки, и выбрасывают как потрепанную колоду карт.
Уроки из этого печального опыта извлекают немногие. Большинство
мечтательниц ожесточаются и, преисполненные горечи, отчаянно завидуют своим
более ловким подругам. Неудачниц обычно снимают в эпизодах или
короткометражках, и они проводят остаток своей жизни, вымещая обиды на еще
больших неудачницах. Именно это обстоятельство делает мир кинобизнеса
прибыльным для таких ребят, как я. У любого человека есть что-то на душе,
но в Голливуде всегда отыщутся люди, которые не оставят вас в покое и
обязательно пригласят кого-то вроде меня.
Конечно, в Голливуде уровень доходов может достигнуть астрономического
уровня. Но даже из самых талантливых немногие добираются до самого верха
карьеры и богатства. Кому-то повезет, кто-то завяжет выгодное знакомство.
Бывает, конечно, помогает и талант.
Далеко не всегда кусок хлеба мне обеспечивают самые яркие и
талантливые соискательницы. Обычно я занимаюсь теми, кто нуждается в
дружеском, отцовском увещевании и объяснении, каким образом фабрика грез
сбивает с пути очередную красотку. Но бывают и исключения.
Соня Майер - превосходный пример подобного исключения. Он заставляет
вас усомниться в общепринятом порядке вещей. На вид ей было около тридцати.
Светлые волосы молодой женщины тяжелой копной венчали голову, спадая
волнами на ее правое плечо. Крошечный медный колокольчик, свисавший с
нежной мочки уха, мелодично позвякивал при каждом движении головы. В
очертаниях ее полных губ таилось врожденное высокомерие. Проницательный
взгляд серо-зеленых глаз, короткий и прямой носик довершали портрет Сони
Майер.
На ней было бежевое шелковое платье с достаточно глубоким вырезом,
приоткрывавшим на четыре дюйма соблазнительную выемку между пышными
грудями. Все это сооружение поддерживалось парой изящных полосок материи,
которые, казалось, просто не способны выдержать даже глубокий вздох. В
мире, быстро заполняющемся плоскогрудыми существами, столь милыми жрецам
высокой моды, ее фигура явно выпадала из стиля. Достаточно широкие бедра
Сони прекрасно гармонировали с изящными округлостями икр и точеными
лодыжками. Когда бы она ни поворачивала голову, я слышал треньканье медного
колокольчика, который словно окликал меня.
- Как случилось, что такая ослепительная блондинка, как вы, стала
персональным менеджером комика Сэма Сорела? - шутливо
