Брэдбери Рэй - Электрическое Тело Пою!
sf Рэй Дуглас Брэдбери Электрическое тело пою! В данный сборник вошли произведения, созданные одним из ведущих американских писателей-фантастов Рэем Брэдбери. Бережное отношение к человеческому разуму, отрицание зла и насилия, тревога за будущее — главная тема творчества писателя.
Никогда не догадаетесь, чем закончился ужасный большой пожар в усадьбе. И вряд ли у вас получится родить ребенка в четвертое измерение. Но зато вы можете насладиться чтением замечательных рассказов Рэя Брэдбери.
1969 ru en Михаил Тужилин Black Jack FB Tools 2006-10-21 http://www.raybradbury.ru/ 179579EC-CFA0-4E99-9B5C-59BFB713CF9C 1.0 Рэй БРЭДБЕРИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ТЕЛО ПОЮ!
I Sing the Body Electric, 1969
* * *
1. The Kilimanjaro Device / Машина до Килиманджаро
2. The Terrible Conflagration up at the Place / Поджог по — ирландски
3. Tomorrow's Child / И все-таки наш…
4. The Women / Женщины
5. The Inspired Chicken Motel / Мотель вещей курицы
6. Downwind from Gettysburg / Ветер из Геттисберга
7. Yes, We'll Gather at the River / До встречи над рекой
8. The Cold Wind and the Warm / Холодный ветер, теплый ветер
9. Night Call, Collect / Разговор оплачен заранее
10. The Haunting of the New / Призраки нового замка
11. I Sing the Body Electric! / Электрическое тело пою!
12. The Tombling Day / День поминовения усопших
13. Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine / Самое прекрасное время
14. Heavy-Set / Силач
15. The Man in the Rorschach Shirt / Рубашка с тестами Роршаха
16. Henry the Ninth / Генрих девятый
17. The Lost City of Mars / Марсианский затерянный город
18. Christus Apollo / Христос-Аполло
Машина до Килиманджаро
The Kilimanjaro Device 1965 год
Переводчик: Н. Галь
Я приехал на грузовике ранним-ранним утром. Гнал всю ночь, в мотеле все равно не уснуть, вот я и решил — лучше уж не останавливаться, и прикатил в горы близ Кетчума и Солнечной долины как раз к восходу солнца, и рад был, что веду машину и ни о чем больше думать недосуг.
В городок я въехал, ни разу не поглядев на ту гору. Боялся, что, если погляжу, это будет ошибка. Главное — не смотреть на могилу. По крайней мере так мне казалось.
А тут уж надо полагаться на свое чутье.
Я поставил грузовик перед старым кабачком, и пошел бродить по городку, и поговорил с разными людьми, и подышал здешним воздухом, свежим и чистым. Нашел одного молодого охотника, но он был не то, что надо, я поговорил с ним всего несколько минут и понял — не то.
Потом нашел очень старого старика, но этот был не лучше. А потом я нашел охотника лет пятидесяти, и он оказался в самый раз. Он мигом понял или, может, почуял, чего мне надо.
Я угостил его пивом, и мы толковали о всякой всячине, потом я спросил еще пива и понемногу подвел разговор к тому, что я тут делаю и почему хотел с ним потолковать. Мы замолчали, и я ждал, стараясь не выдать нетерпение, чтобы охотник сам завел речь о прошлом, о тех днях, три года тому назад, и о том, как бы выбрать время и съездить к Солнечной долине, и о том, видел ли он человека, который когда-то сидел здесь, в баре, и пил пиво, и говорил об охоте, и ходил отсюда на охоту, — и рассказал бы все, что знает про этого человека.
И наконец, глядя куда-то в стену так, словно то была не стена, а дорога и горы, охотник собрался с духом и негромко заговорил.
— Тот старик, — сказал он. — Да, старик на дороге. Да-да, бедняга.
Я ждал.
— Никак не могу забыть того старика на дороге, — сказал он и, понурясь, уставился на свое пиво.
Я отхлебнул еще из своей кружки — стало не по себе, я почувствовал, что и сам очен
