Буджолд Лоис Макмастер - Игры Форов
sf
Лоис
Макмастер
Буджолд
Игры форов
Майлз Форкосиган - сын высокопоставленного сановника при дворе императора планеты Барраяр - один из самых известных героев американской фантастики 80–90 - х годов. Его приключениями зачитываются миллионы читателей во всем мире. Роман, получивший премию «Хьюго», «Игра форов» - настоящий подарок любителям фантастики.
1990
ru
en
Илья
Богданов
ibo@mail.ru
Nike
Nike
nike@sendmail.ru
Consul
Consul@newmail.ru
Far manager, Colorer plugin for Far, hands
http://lavka.lib.ru/bujold
Авторский текст перевода с "Лавки Миров"
5352FA31-EC5C-44F5-9CFC-A911CC15E85A
1.1
(c) Lois McMaster Bujold, "The Vor Game", 1990
Перевод (с) Илья Богданов (ibo@mail.ru), ред. от 27.05.2001
Оригинал вы можете найти по адресу:
http://lavka.lib.ru/bujold/
Лоис Буджолд
Игры форов
Посвящается маме. И с благодарностями Чарльзу Маршаллу за сведения из первых рук об арктическом оборудовании, а также Уильяму Мельгаарду за комментарии по войнам и военным играм.
Глава 1
– Служба на корабле! – торжествующе воскликнул стоящий четвертым в очереди перед Майлзом мичман. Ликование осветило его лицо, пока глаза бежали по строчкам приказа, отпечатанного на слегка трясущемся сейчас в его руках пластиковом листке. – Я буду младшим офицером по вооружению на имперском крейсере «Коммодор Форхалас». Приказано явиться немедленно в космопорт на базе Тейнери для перелета на орбиту.
Получив тычок в спину, он совсем не по-военному отскочил с дороги следующего в очереди, продолжая радостно пришептывать от восхищения.
– Мичман Плоз. – Пожилой сержант, управлявшийся за столом, аккуратно держал следующий пакет большим и указательным пальцами, всем своим видом демонстрируя одновременно скуку и превосходство.
«Как давно он уже занимает этот пост в Имперской Военной Академии? – подумал Майлз. – Сколько сотен – или даже тысяч – молодых офицеров прошли под его равнодушным взглядом в этот первый определяющий момент их карьеры? Возможно, после нескольких лет все они стали для него на одно лицо? Та же новая зеленая форма. Те же голубые блестящи
