Вале Пер & Шевалл Май - Человек, Который Испарился (= Швед, Который Исчез)
Пер Валё, Май Шёвалль
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ "ИСПАРИЛСЯ"
Название данного перевода: ШВЕД, КОТОРЫЙ ИСЧЕЗ
Время действия - 1966 г.
Перевод: Г. Чемеринский
I
Комната была маленькая и бедная. Окно без занавесок, за ним
грязно-серый брандмауэр с торчащей металлической арматурой и рекламой
маргарина "Пеллерин". Среднее стекло в левой створке окна отсутствовало,
его заменял кусок картона. Цветастые обои отсырели, и их покрывал такой
слой сажи, что узора почти не было видно. Местами обои начали отслаиваться
от штукатурки; их пытались подлатать с помощью клейкой ленты и кусков
оберточной бумаги.
В комнате была печь, шесть предметов мебели и одна картина. У печи
стоял картонный ящик с пеплом и пузатый кофейник. Кровать располагалась
изножьем к печи, а постельное белье состояло из десятисантиметрового слоя
старых газет, истрепанного стеганого одеяла и канифасовой подушки. На
картине была изображена обнаженная светловолосая женщина, опирающаяся на
мраморную балюстраду; картина висела справа от печи, так, чтобы тот, кто
лежал в постели, видел ее перед тем как заснуть и сразу после пробуждения.
Казалось, кто-то пытался немного подправить картину карандашом.
В другой части комнаты, ближе к окну, стоял круглый стол и два гнутых
стула, один без спинки. На столе среди прочего можно было видеть три пустые
бутылки из-под вермута, одну из-под лимонада и две кофейные чашки.
Пепельница была перевернута вверх дном, и среди окурков, пивных пробок и
сгоревших спичек валялось несколько грязных кусков сахара, открытый
перочинный нож и кусок сосиски. Осколки третьей чашки находились на полу.
На затоптанном потертом линолеуме между столом и постелью лежал на боку
мертвый мужчина.
Вероятнее всего, это был именно тот человек, который дорисовывал
картину и пытался залатать обои с помощью клейкой ленты и оберточной
бумаги. Он лежал, поджав под себя ноги, прижав локти к бокам и прикрыв
руками голову, словно хотел защитить ее от удара. На нем были майка и
истрепанные брюки, на ногах - толстые дырявые шерстяные носки. Голова и
верхняя часть туловища были скрыты под большим упавшим буфетом. Третий стул
валялся возле трупа. Сиденье было окровавлено, а на спинке отчетливо
виднелись отпечатки пальцев. Пол был усыпан множеством осколков. Часть из
них была от застекленной дверцы буфета, а остальные - от наполовину
разбитой винной бутылки, валявшейся на куче грязного белья у стены. То, что
осталось от бутылки, было покрыто слоем засохшей крови. Кто-то поставил на
нем пальцем белый кружок.
Фотография была по-своему почти безупречной, потому что ее сделали при
помощи лучшего полицейского широкоугольного объектива, и каждая деталь
вырисовывалась, как на гравюре.
Мартин Бек отложил в сторону фотографию и увеличительное стекло и
подошел к окну. На дворе в разгаре было шведское лето, и, более того, было
даже тепло. На газоне Кристинебергского парка загорали несколько девушек в
бикини. Они лежали на спине, раскинув руки и ноги. Девушки были молодые и
худенькие, или скорее, как говорят, стройные; они могли себе позволить
лежать вот так, что даже было привлекательно. Присмотревшись к ним
повнимательнее, он наконец узнал их. Это были две машинистки из его
собственного отдела. Следовательно, уже перевалило за двенадцать. Утром они
надевали купальники, летние платья и босоножки и отправлялись на работу. В
обеденный перерыв снимали платья и выбегали в парк загорать. Весьма
практично.
Он слышал, как у него за спиной кто-то открыл дверь и вошел в
