Воннегут Курт - Большой Вселенский Трах
КУРТ ВОННЕГУТ-МЛ.
БОЛЬШОЙ ВСЕЛЕНСКИЙ ТРАХ
Перевод с англ. А. Молокина
В 1977 г. у молодежи Соединенных Штатов Америки появилась
возможность подавать в суд на своих родителей за педагоги-
ческие промашки.
Родителей могли вызвать в суд, оштрафовать на определен-
ную сумму в пользу детишек или даже посадить за серьезные
ошибки в воспитании своих отпрысков, когда те были еще сов-
сем малы и беспомощны.
Делалось это не справедливости ради, а лишь для того,
чтобы пресечь воспроизводство, поскольку есть к тому времени
стало уже практически нечего.
Аборты были бесплатны. Любая решившаяся на аборт женщина
могла либо воспользоваться гирей в ванной комнате, либо лечь
под медицинский рефлектор.
В 1974 году Америка стала готовиться к Большому Вселенс-
кому Траху, что было серьезной попыткой продолжить челове-
ческий род где-нибудь во Вселенной. На Земле это было явно
невозможно. Все превратилось в скопище ночных горшков, банок
из-под пива, старых автомобилей и бутылок фирмы "Кларекс".
Забавный случай произошел на Гавайях, где много лет вся-
кий хлам сбрасывали в кратеры потухших вулканов. Внезапно
пара из них выплюнула все это обратно. Ну, и так далее.
В то время можно было не стесняться в выражениях. Даже
сам Президент использовал крепкие словечки, но никого это не
пугало и не шокировало. Все было о'кей. Вселенский Трах он
называл Вселенским Трахом, точно так поступали и все осталь-
ные. А вообще, это был ракетный корабль, напичканный высу-
шенной, сублимированной джизмой.
Его собирались запустить на пару миллионов световых лет в
сторону Созвездия Андромеды. Корабль назвали именем Артура
С. Кларка, в честь известного первооткрывателя космоса.
Запуск назначили на полночь четвертого июля.
В 10 часов вечера того же дня Двэйн Гублер и его супруга
Грэйс сидели в гостиной своего дома в Элк Габоре, штат Ога-
йо, на побережье так называемого Лэйк Эри, и смотрели по те-
левизору запуск. Как раз шел отсчет предстартового времени.
Лэйк Эри почти высохло. На всех его 38 квадратных футах жили
миноги-людоеды.
Двэйн работал охранником в исправительном заведении для
взрослых штата Огайо, которое находилось в двух милях от
озера. Он любил мастерить скворечники из бутылок "Кларекс".
Он делал их один за одним и развешивал по всему двору.
Двэйн и Грэйс были поглощены видеоклипом, раскрывавшим
секрет высушивания джизмы, которой был начинен корабль. Не-
большая пробирка с выделениями декана математического фа-
культета Чикагского университета мгновенно замораживалась.
Затем ее помещали в коническую колбу, из которой выкачивали
воздух. Вместо исчезнувшего воздуха в колбе появлялся мелкий
белый порошок. Конечно, порошка было немного, что отметил и
Двэйн Гублер, но там в сублимированном состоянии находилось
несколько сот миллионов сперматозоидов. Исходное количество
материала в среднем составляло два кубических сантиметра.
- Порошка достаточно, чтобы лишь забить игольное ушко, -
размышлял Двэйн вслух. - А восемьсот футов этой дряни
вот-вот полетят к Андромеде.
- Хрен тебе, Андромеда! - выругался Двэйн, и это не проз-
вучало как непристойность. Весь город вторил ему. Но встре-
чалось и такое:
- Андромеда, мы любим тебя! Земля соблазняет тебя, Андро-
меда! - И так далее.
В дверь постучали, и в проеме возник старый друг семьи,
окружной шериф.
- Как поживаешь, старый потаскун? - поинтересовался
Двэйн.
- Не жалуюсь, гнида, - отозвался шериф, и некоторое время
перебранка продолжалась в том же духе. Грэйс хихикала
