Воннегут Курт - Завтрак Для Чемпионов, Или Прощай, Черный Понедельник
prose_contemporary Курт Воннегут Завтрак для чемпионов, или Прощай, черный понедельник «Эта книга — мой подарок самому себе к пятидесятилетию.
В пятьдесят лет я так запрограммирован, что веду себя по-ребячески; неуважительно говорю про американский гимн, рисую фломастером нацистский флаг, и задики, и всякое другое.
...Думаю, что это — попытка все выкинуть из головы, чтобы она стала совершенно пустой, как в тот день пятьдесят лет назад, когда я появился на этой сильно поврежденной планете.
...По-моему, так должны сделать все американцы — и белые и небелые, которые подражают белым. Во всяком случае, мне-то другие люди забили голову всякой всячиной — много там и бесполезного и безобразного, и одно с другим не вяжется и совершенно не соответствует той реальной жизни, которая идет вне меня, вне моей головы».
Курт Воннегут
1973 ru en Рита Яковлевна Райт-Ковалева Слава А Zenzen arienai@mail.ru FB Tools 2005-11-05 http://www.bestlibrary.ru 65350415-672D-4BF9-95D8-89B9E355A681 1.1 1.0 — При подготовке fb2 текст русского перевода был сверен с английским оригиналом. Подправлено расположение пустых строк и рисунков в тексте, добавлены недостающие рисунки; части текста, отсутствующие в переводе, откомментированы и добавлены в сносках.
Разыскивается информация о переводчике и номерах ж-ла «Иностранная литература», где перевод был впервые опубликован.
1.01 — Промежуточный вариант. Исправлены замеченные ошибки в тексте с 1-й по 17-ю главу.
1.1 — Исправлены все замеченные в тексте ошибки. Изменено определение жанра книги, добавлена информация о переводчике.
Курт Воннегут. Завтрак для чемпионов, или Прощай, черный понедельник Ж-л «Иностранная литература», №№ в розыске Курт Воннегут
Завтрак для чемпионов,
или
Прощай, черный понедельник
(С рисунками автора)
Памяти Фиби Хэрти, утешавшей меня во время Великой депрессии.
Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.
(Иов. 23.10)Предисловие
Название «Завтрак для чемпионов» запатентовано акционерной компанией «Дженерал миллз» и стоит на коробке пшеничных хлопьев для завтрака. Титул данной книги, совпадающий с этим названием, никак не связан с акционерной компанией «Дженерал миллз» и не служит ей рекламой, но и не бросает тень на ее отличный продукт.
Той Фиби Хэрти, которой я посвящаю эту книгу, давно, как говорится, нет в живых. Когда я с ней познакомился — к концу Великой депрессии, — она жила в Индианаполисе и уже вдовела. Мне было лет шестнадцать, ей — около сорока.
Она была богата, и, однако, всю свою взрослую жизнь она ежедневно ходила на службу и работала не переставая. Остроумно и толково она вела отдел «Советы влюбленным» в «Индианаполис таймс» — хорошей газете, ныне усопшей.
Усопшей...
Кроме того, Фиби Хэрти сочиняла рекламу для владельцев универмага «Вильям Блок и Компания» — этот универмаг до сих пор процветает в здании, выстроенном по проекту моего отца. Вот какую рекламу Фиби Хэрти сочинила для осенней распродажи летних соломенных шляп: «За такую цену можете даже пропустить эту шляпу через лошадь и удобрить ею ваши розы».
Фиби Хэрти подрядила меня писать рекламу готового платья для подростков. Мне полагалось и самому носить ту одежду, которую я расхваливал. Это входило в мои обязанности. И я очень подружился с двумя сыновьями Фиби Хэрти, моими сверстниками.
Я вечно торчал у них дома.
Не стесняясь в выражениях, она откровенно разговаривала обо всем и со мной, и со своими сыновьями, и с нашими подружками — мы часто приводили их к ней домой. С ней было весело. С ней я чувствовал себя св
