Вудхауз Пэлем Грэнвил - Кодекс Чести Вустеров
Пелем Гренвилл Вудхауз
Кодекс чести Вустеров
ГЛАВА 1
Я выпростал руку из-под одеяла и нажал на кнопку звонка, призывая Дживза.
- Добрый вечер, Дживз.
- Доброе утро, сэр.
По правде говоря, я удивился.
- Разве сейчас утро?
- Да, сэр.
- Ты уверен? Смотри, какая темень за окном.
- Густой туман, сэр. Осмелюсь напомнить, наступила осень: сезон туманов и
обильной жатвы.
- Сезон чего?
- Туманов, сэр, и обильной жатвы.
- Да? Тебе виднее. Послушай, а ты не мог бы приготовить мне один из твоих
живительных коктейлей?
- Коктейль готов, сэр. Он стоит в холодильнике.
И Дживз мгновенно исчез, а я сел в постели, чувствуя, что умираю. Прошлой
ночью, из дружеских побуждений, я дал обед в честь Гусика Финк-Ноттля, который
собирался распрощаться с холостяцкой жизнью и соединить себя священными узами
с Медлин, единственной дочерью сэра Уаткина Бассета, а обеды такого рода не
проходят даром. Честно признаться, перед тем как в комнату вошёл Дживз, мне
снилось, что какой-то громила вбивает в мою черепушку гвозди, причём не
обычные, какими пользовалась Иезабель, жена Гебера, а докрасна раскалённые.
Дживз вернулся с бокалом спасительной жидкости. Я осушил его залпом, и
после того, как волосы дыбом встали у меня на голове, а глаза отлетели к
стенке и рикошетом вернулись в глазные впадины (фирменные коктейли Дживза
способны произвести ещё и не такой эффект), почувствовал себя много лучше. Не
стану врать, я не обрёл былую форму, но умирать раздумал, и к тому же обрёл
способность рассуждать здраво.
- Ха! - воскликнул я, поправляя глаза, не совсем правильно вставшие на
место. - Ну, Дживз, поделись со мной новостями. Что это у тебя в руках?
Газеты?
- Нет, сэр. Рекламные брошюры из бюро путешествий. Мне пришло в голову,
вам захочется их просмотреть.
- Да? - спросил я. - А больше тебе ничего в голову не пришло?
И на мгновенье наступила, если так можно выразиться, напряжённая тишина.
Мне кажется, когда два человека с необычайной силой воли живут вместе, время
от времени между ними должна пробегать чёрная кошка, и одна из таких кошек
недавно начала бегать в доме Вустера. Дживз пытался уговорить меня отправиться
в кругосветное плавание, а я и слышать об этом не хотел. И тем не менее,
невзирая на мой категорический отказ, дня не проходило, чтобы строптивый малый
не подсовывал мне под нос красочные проспекты, которые продувные бестии из
бюро рассылают доверчивым олухам, соблазняя последних открытыми просторами.
Подобно кошке (необязательно чёрной), которая, не желая прислушаться к голосу
разума, с ослиным упрямством приносит вам на кровать дохлую мышь, Дживз,
словно заведённый, всё время пичкал меня этой макулатурой.
- Дживз, - сурово произнёс я. - С меня хватит. Прекрати мне досаждать.
- Путешествия познавательны, сэр.
- Познаниями меня накачали по горло много лет назад. Новые познания в меня
просто не влезут. Не хитри, Дживз, я прекрасно понимаю, где тут собака зарыта.
В тебе вновь взыграла кровь викингов. Ты затосковал по солёным морским
просторам. Ты спишь и видишь, как прохаживаешься по верхней палубе, нацепив
морскую фуражку. Возможно, тебе не терпится увидеть танцовщиц острова Бали. Я
тебя понимаю, и я тебе сочувствую. Но мне туда не надо. Не собираюсь хоронить
себя на дурацком лайнере и таскаться по морям и океанам.
- Слушаюсь, сэр.
Он разговаривал с как-там-это-называется в голосе, и я понял, что хотя
Дживз не высказал недовольства, довольным его тоже назвать было нельзя,
поэтому со свойственным мне тактом я
