Вулф Джин - Медновласая
Джин Вулф
Медновласая
(C) 2001, Гужов Е., перевод.
Телефон в гостиной звонил минут десять. Новый Президент поднял,
наконец, трубку и сказал: "Алло!"
"Мистер Президент?"
"Говорите." Предполагалось, что лишь восемнадцать человек знают этот
номер. На мгновение новый Президент задумался, сколько же людей в
действительности его знают.
"Говорит Марша. Бун покончил с собой."
Новый Президент молчал, сознавая, что можно сказать сейчас тысячи слов,
но не в силах произнести ни одного. Перед его мысленным взором стояли
листья, сугроб красных, желтых и золотых осенних листьев у подножья дерева
на холме. Листьев еще тронутых кое-где зеленью, и шевеление под этими
листьями.
"Он оставил записку. Я еще не смогла узнать, что в ней написано."
"Не смогла?"
"Нет."
"Наверное, записка может нам повредить. Что-нибудь обнаружится, Марша,
и нам швырнут это в лицо. Мы вдруг узнаем гораздо больше, чем нам хочется, а
ты нуждаешься сейчас совсем в другом."
"Он был моим мужем, мистер Президент. Развод..."
"Я знаю."
"Это было... было не окончательным. Еще нет. Я хочу знать, почему он
покончил с собой."
Он помнил точно. Генерал тогда сказал: "В августе в Айдахо произошло
крушение. Мы нашли в обломках вот это."
"Вы еще здесь, мистер Президент?"
Ирония чуть не одолела его, но ему удалось ответить: "Да, еще здесь."
"Он повесился - на телефонном шнуре от канделябра в гостиной. Так мне
сказали. Он встал на стул, а стул поставил на стол. Потом н-набросил шнур на
шею...""
Новый Президент включил ТВ и нажал кнопку "Без звука". Как легко,
подумал он. Все кнопки так легки.
"Мне надо знать, мистер Президент. Мне надо понять."
"Вы узнаете."
"Мне надо увидеть записку."
"Значит, увидите." Он бормотал успокаивающие слова, о своей дружбе с
Буном и Маршей, о больших услугах, оказанных им его администрации. Во время
разговора, показавшегося очень долгим, немой ТВ показывал его с Буном, потом
с Буном и Маршей, потом с Буном на партийном съезде. В конце концов он
повесил трубку.
Телефон сразу же зазвонил вторично. Он снова поднял трубку и сказал:
"Следовало отложить разговор по данному вопросу."
"Да, мистер Президент, следовало." Никакого юмора в голосе Рэнса не
было, совсем не было.
"Я уже набирал ваш номер, чтобы сказать: Бун повесился."
"Я сам звоню, чтобы это сообщить. Телефон был занят."
"Осталась посмертная записка. Вы заполучили ее?"
"Нет, сэр."
"Заполучите. Не подпускайте к ней прессу, и не позволяйте Марше
заглянуть в нее. Записку нашли копы. Проверьте, не сделали ли они копии.
Если это так, копии уничтожьте."
"Вы хотите видеть записку, мистер Президент?"
Он не хотел. Он знал, что в ней будет, и знал, что это его расстроит.
"Нет", ответил он. Где-то в доме зазвонил другой телефон. Он поднялся из
кресла и ногой захлопнул дверь. Пегги ответит, и, видя, закрытую дверь,
Пегги их отошьет. Хотя, отошьет в любом случае, закрыта дверь или нет.
"Может быть, я захочу увидеть записку позднее. Не сейчас. Я хочу, чтобы вы
нашли ее и привели сюда."
"Нашли кого, мистер Президент?"
"А вы о ком подумали, черт побери?"
"Джейн Доу?"
"Вы же следите за нею, предполагается, что вы должны это делать."
"Мы следим", сказал Рэнс.
"И это очень хорошо. Приведите ее сюда. Немедленно!"
"Вы хотите вернуться в Вашингтон, мистер Президент?"
Гнев ничему не поможет. Ему пришлось приказать генералу, чтобы
Изменитель остался с ним. Ему пришлось это сделать. Он сам нажал на кнопку.
Она нажалась очень легко. Он заговорил спокойным голосом и был этим
