Вылчев И - Звездная Раса
ИВАН ВЫЛЧЕВ
ЗВЕЗДНАЯ РАСА
Перевод Ю. Топаловой
Том и Поль вошли в тесную камеру приемного шлюза. Брони-
рованная дверь глухо захлопнулась за ними. Было слышно, как
за толстыми стальными стенами начали работать вакуумные на-
сосы, откачивавшие воздух. Вспыхнула знакомая надпись: "Вход
разрешен". Однако Том и Поль медлили. Им хотелось так много
сказать друг другу, но они понимали, что это невозможно.
Каждое их слово прослушивалось. Опоздание тоже могло возбу-
дить подозрения.
Том решительно открыл входной люк, который вел в испыта-
тельный купол, и перешагнул порог. Поль неохотно последовал
за ним. Их взглядам вновь предстала до смерти надоевшая кар-
тина. Купол высотой метров десять покрывал круглую площадку
диаметром около тридцати метров. Вдоль стен громоздились ха-
отические груды растрескавшихся скал. Монтажный инструмент,
электродуговой сварочный аппарат, металлические конструкции
универсального комплекта - все, как всегда, было на своих
местах. Только посреди покрытой пористым шлаком монтажной
площадки вместо жилой капсулы, в которой они тренировались
последнее время, матово поблескивали два больших металличес-
ких цилиндра. Возле них расхаживал Стоун. Плотный оранжевый
скафандр делал его и без того низкую фигуру неправдоподобно
широкой. Увидев входящих, он остановил их взглядом. Ему зна-
комы были в них каждый мускул и винтик, но он испытывал не-
насытную потребность все время наблюдать за ними. Они были
посвоему красивы. Легкие серебристые скафандры плотно обле-
гали их мускулистые тела. Титановая броня прикрывала их пле-
чи и головы, ничуть не уродуя фигуры. Даже большие дыхатель-
ные аппараты, закрепленные на спине, не портили впечатления.
Приблизившись, они остановились в ожидании приказаний. И
все же сегодня ему что-то в них не нравилось. На мгновение
он испытал какую-то тревогу. Но потом успокоил себя: ребята
всегда были так старательны и послушны! При таких идиотских
темпах не удивительно, если даже начнут мерещиться привиде-
ния!
Стоун включил свой радиотелефон для связи с командным
пунктом:
- Коллинз, мы готовы. Разрешите начать?
- Разрешаю. Под куполом сейчас глубокий вакуум, темпера-
тура 150 градусов ниже нуля. Начинайте!
Стоун дал знак Тому и Полю приблизиться и обернулся к ме-
таллическим цилиндрам.
- Сегодня под испытательным куполом снова имитируются ус-
ловия лунной поверхности. В правый цилиндр вмонтирована пор-
тативная атомная станция, в левый - установка для получения
водорода и кислорода путем разложения базальта. Ваша задача
- запустить станцию и установку. Инструкцию по монтажу вы
найдете в самих цилиндрах... Понятно?
- Да, сэр!
- Да, сэр!
"Все же интонации у них разные, - подумал Стоун, когда в
наушниках прозвучали хриплые и бесцветные голоса его подчи-
ненных. - Пожалуй, так даже лучше - сможем их различать".
Том и Поль принялись за работу. Вначале путем несложных
манипуляций они запустили атомную станцию. Затем извлекли из
второго цилиндра детали будущей установки. Смонтировав осно-
ву, они подвели к ней кабель от станции и с помощью свароч-
ного аппарата начали сборку печи для плавки базальта. Когда
корпус печи был готов, дошла очередь и до сложного перепле-
тения трубопроводов и сферических резервуаров...
Окончив монтаж, Том и Поль потащили сани к куче базальто-
вых обломков. Они долго и старательно укладывали камни. И
если бы Стоун в этот момент заглянул им через плечо, у него
появился бы новый повод для беспокойства.
- Сегодня! - Том н
