Ганн Джеймс - Внемлющие Небесам
Джеймс Ганн.
Внемлющие небесам
-----------------------------------------------------------------------
James Gunn. The Listeners (1972).
Харьков, "Сварог", 1997. Пер. - Н.Мухортов.
OCR spellcheck by HarryFan, 19 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Уолтеру Салливэну, Карлу Сагану и всем другим ученым,
чьи книги, статьи, лекции и гипотезы вдохновили автора и
явились источником этой книги. И пусть их вера в
множественность населенных миров будет вознаграждена, в
все послания получат ответ...
"Наша цивилизация находится накануне одного из
величайших открытий со времени своего возникновения - в
преддверии получения знания о существовании, становлении и
особенностях развития космических цивилизаций.
Возможно, именно в это мгновение над строками
настоящего документа проносятся радиоволны, несущие
разговоры, далеких существ, которые можно было бы
записать, настрой мы радиотелескопы на нужную частоту.
С течением времени мы располагаем все большими знаниями
и все более сложной аппаратурой для поиска внеземных
цивилизаций... Степень вероятности обнаружить жизнь в
Космосе возрастает по мере того, как расширяются наши
исследовательские возможности. Все большее число ученых
уже не относят контакты с иными цивилизациями к области
сказочного вымысла, а склонны рассматривать это как
результат естественного хода человеческой истории,
достижимый еще при жизни большинства из нас. Слишком
велики сейчас шансы, чтобы и далее пренебрегать всем этим
и медлить с выделением соответствующих значимости проекта
ассигнований, необходимых для успешного поиска внеземных
разумных существ. В нынешних же условиях открытие такого
рода может произойти разве, что случайно, поскольку
наблюдения естественных объектов проводятся по методикам,
пригодным в том числе и для обнаружения разумной жизни, -
например, при исследовании пульсаров или источников
инфракрасного излучения. Уже в обозримом будущем
предполагается сооружение новых совершенных устройств - в
виде гигантских антенн - наряду с развертыванием
программы, цель которой - открытие внеземной жизни. В
конечном счете, реализация указанной программы явится не
только величайшим научным достижением, но и эпохальной
заслугой науки перед человечеством и цивилизацией".
Из доклада Комиссии по Астрономическим
Исследованиям для Американской Академии Наук,
1 июля 1972 года.
1. РОБЕРТ МАКДОНАЛЬД - 2026
"Есть ли тут кто-нибудь?" - Путник спросил
У дверей, освещенных луной...
Уолтер де ла Мар. "The Listeners"
Ропот голосов.
Макдональд вслушивался, подозревая сокрытый в нем смысл. Казалось,
стоит ему сосредоточиться, и он поймет, что они пытаются сообщить. Ничего,
однако, и на этот раз не получалось. Сконцентрировав все внимание, он
снова попытался вникнуть в смысл происходящего.
- За всем молчаливой тенью кроется извечный вопрос, на который
невозможно ответить отрицательно. "Есть ли там кто-нибудь?"
Говорил Боб Адамс, неизменный advocatus diaboli ["адвокат дьявола"
(лат.) - позиция в философском либо богословском диспуте], с вызовом
поглядывая на собравшихся за столом. Его круглое лицо, несмотря на
прохладу, царившую в зале собраний, облицованном панелями красного дерева,
искрилось бисеринками пота.
Саундерс глубоко затянулся трубкой.
- Однако данный тезис не распространяется на всю науку. Ученый, a
priori отбрасывающий отрицательный результат, - воистину идиот. А
поскольку нам это не угрожает, продолжим наши поиски, упов
