Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Голсуорси Джон - На Форсайтской Бирже (Рассказы)


Джон Голсуорси
На Форсайтской Бирже
Рассказы
ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ ВРЕМЕНИ, 1821-60.
Перевод О. Холмской
Однажды под вечер весной 1860 года старый Джолион, вернувшись к себе на
Стэнхоп-Гейт, повесил шляпу на деревянный олений рог в холле и прошел в
столовую; это было накануне того дня, когда его сыну предстояло отправиться
в Итон. Молодой Джолион, повесив свой цилиндр на другой отросток рога,
пониже, прошел в столовую следом за отцом, и как только тот уселся в большом
кожаном кресле, взгромоздился рядом на подлокотник. То ли под впечатлением
от египетских мумий, которые они осматривали в Британском музее, или просто
потому, что надвигалось такое событие, как отъезд мальчика в новую школу, да
притом еще сугубо аристократическую, но и отец и сын - оба чувствовали себя
старыми, ибо в таких случаях между возрастом в пятьдесят четыре года и в
тринадцать лет уже нет непереходимой грани. И сейчас, когда мальчика
волновала мысль, что завтра он уже будет мужчиной, их обоих почти
бессознательно потянуло еще раз посидеть бок о бок в этом старом кресле, как
они сиживали постоянно, пока сын по десятому году не уехал в первую свою
школу. Мальчик откинулся назад, и голова его угнездилась на плече отца. Для
старого Джолиона эти минуты, с годами все более редкие, были драгоценны;
может быть, лучшее из всего, что дала ему жизнь; какое счастье, что мальчик
такой ласковый!
- Ну, Джо, - сказал он, - как тебе понравились мумии?
- Очень страшные, папочка.
- Гм... да. Но если бы мы их не откопали, это сделал бы кто-нибудь
другой. Говорят, они стоят кучу денег. Странно, Джо, как подумаешь, что
сейчас, может быть, еще живут на земле потомки этих самых мумий. Ну ладно.
По крайней мере ты сможешь сказать, что видел мумии; вряд ли многие из твоих
будущих товарищей их видали. Я думаю, тебе понравится Итон. - Это он сказал
именно потому, что далеко не был в том уверен. Он мало что знал об Итоне, но
представлял себе что-то огромное, многолюдное - трудно там будет такому
малышу. Щека мальчика крепче влегла в ложбинку между его плечом и грудью, и
дискантовый голос, сейчас слегка приглушенный, проговорил:
- Расскажите мне о вашей школе, папа.
- Моей школе, Джо? Ну, она была ничем! не замечательная. В Эпсоме.
Помню, как я туда ездил - целое путешествие - сперва дилижансом из Боспорта
в Лондон, а дальше мальпостом, железных дорог тогда ведь еще не было. Меня
поручали кондуктору - этакий был здоровенный верзила с красной физиономией и
почтовым рожком через плечо. Ехали всю ночь, по десять миль в час, и каждый
час меняли лошадей.
- Вы ехали на козлах?
- Да. Сидел там затиснутый между кучером и еще одним пассажиром. Ночью
бывало холодно, и меня так укутывали в шаль - тогда это было принято, - что
только один глазок высматривал; мать давала мне в дорогу пирог с бараниной и
фляжку вишневой наливки. Кучер был славный старик, сам круглый, как бочка, а
голос хриплый, как у вороны. А уж правил - прямо на удивление; овода мог
снять бичом с уха у передней лошади.
- Много там было мальчиков?
- Нет. Человек тридцать. Маленькая школа. Но я пятнадцати лет кончил
учиться.
- Почему?
- Мама умерла, когда родилась твоя тетя Сьюзен. Мы переехали из
Боспорта в Лондон, и меня пристроили к делу.
- А ваша мама - какая она была, папочка?
- Моя мама? - Старый Джолион помолчал, разбираясь в наплывавших
воспоминаниях. - Я очень любил ее, Джо. Понимаешь, старший сын - и, говорят,
я пошел в нее. Ну, не знаю; она была очень хорошенькая, с тонким лицом. Ни





Содержание раздела