Гордон Ричард - Доктор На Просторе
Ричард ГОРДОН
ДОКТОР НА ПРОСТОРЕ
роман
перевел с английского А.В.Санин
Глава 1
Миг вручения врачебного диплома будоражит кровь молодого человека
совсем как первая влюбленность, с примерно такими же разрушительными
последствиями.
До той незабываемой минуты, когда заветные картонные корочки
затрепетали в моих руках, я бродил по улицам, высматривая хорошеньких
девушек, с безумной надеждой, что с одной из них случится обморок, а на
каждом перекрестке надеялся увидеть аварию. Щедрой рукой я раздавал направо
и налево рецепты, безвозмездно транжиря свои драгоценные (как оказалось
теперь, во всяком случае) познания на родственников, приятелей и даже
случайных попутчиков, физиономии которых казались мне зеленоватыми или
просто не слишком веселыми. Разговор я обычно начинал словами: "С
медицинской точки зрения...", а, услышав в театре возглас: "Нет ли среди
зрителей врача?", я был готов сигануть из кресла с резвостью, которой
позавидовал бы молодой и полный сил кенгуру.
Представляете, как одуряло вчерашнего студента, шесть лет подряд
томившегося от своей полной никчемности и ничтожества, внезапно свалившееся
на него с неба ощущение собственной важности? Тем более что каждое утро это
ощущение укреплялось пухлыми конвертами, сыпавшимися словно из рога
изобилия в почтовый ящик, который в прежние дни знавал лишь тощенькие
бумажные счета да оранжевые карточки футбольной лотереи. Теперь
производители лекарств заваливали меня бесплатными образцами,
еженедельниками размером с псалтырь и промокательной бумагой, которой
хватило бы, чтобы осушить Серпентайн (*Озеро в лондонском Гайд-парке);
магазины с Уигмор-стрит наперебой предлагали мне клинический инвентарь - от
именных медных вывесок до рентгеновских аппаратов; общество защиты
животных, организации по борьбе с курением, людоедством, жестокими видами
спорта, социализмом и контролем над рождаемостью состязались друг с другом
за право заполучить мою поддержку; банк, в котором ещё неделю назад от меня
шарахались бы, как от прокаженного, умолял меня принять от него кредит, а
также предлагал свои услуги в качестве моего душеприказчика. Даже в
Британской медицинской ассоциации официально признали мое существование,
прислав бесплатный шестнадцатистраничный буклет "Этика врачебной
профессии", в котором мне настоятельно рекомендовалось отныне и впредь
вести целомудренный и высокоморальный образ жизни, и как огня сторониться
ненадежных акушерок.
К сожалению, недолго понежившись в облаках, и влюбленные, и начинающие
врачи неизбежно ступают на тернистую стезю жизненной реальности, и вот, в
двадцатичетырехлетнем возрасте мне пришлось впервые устраиваться на работу.
Поиск её был делом нешуточным, можете мне поверить - ведь в наши дни даже
студенты, величайшим достижением которых за все годы учебы были бессчетные
инициалы и имена, вырезанные на скамьях в учебных аудиториях, и те всерьез
намерены стать специалистами. Ничто другое их не привлекает, ибо всякому
дураку известно, что врачи общей практики, состоящие в распоряжении
Национальной службы здравоохранения - все, как один, жалкие заморыши,
выписывающие в грязных приемных бесчисленные справки и редко дотягивающие
до сорока лет из-за непосильной работы.
Я же ещё задолго до получения диплома твердо решил стать хирургом.
Начиная с первого семестра, я уверенно резал налимов, лягушек и кроликов,
свято убежденный, что те же принципы строения организма сохраняются и на
более высоких ступенях эволюционной лестницы. Вот п
