Де Мопассан Ги - Марсианин
Ги де МОПАССАН
Марсианин
Перевел Л. ШТЕРН.
Предлагаемый читателям "Науки и жизни" малоизвестный рассказ Ги де
Мопассана "Марсианин" был написан знаменитым французским беллетристом в 1889
году.
Необычная для творчества Мопассана "космическая" тема свидетельствует о
том живом интересе, который проявлял писатель к последним достижениям науки
своего времени.
Рассказ "Марсианин" навеян знакомством Мопассана с теориями известного
астронома XIX века Дж. Скиапарелли, который в 80-е годы выдвинул гипотезу о
существовании на Марсе каналов, сооруженных разумными существами.
Я собирался работать, когда вошел мой слуга и объявил:
- Сударь, с вами хочет поговорить какой-то господин.
- Проси.
Передо мной предстал маленький человечек в очках. У него был вид
изможденного школьного учителя, платье свободно болталось на его тщедушном
теле.
Поздоровавшись, он пробормотал:
- Извините, сударь, ради бога извините за беспокойство.
- Присаживайтесь, сударь, - сказал я. Он присел и заговорил:
- Сударь, я очень волнуюсь оттого, что отважился на этот шаг. Но я должен
был во что бы то ни стало с кем-то потолковать. Мне не к кому было пойти,
кроме вас... кроме вас... Наконец я набрался храбрости... но право же... я не
решаюсь.
- Не робейте, сударь.
- Видите ли, сударь, боюсь, что, как только я начну свой рассказ, вы
можете подумать, что я не я своем уме.
- Помилуйте, сударь, это уж будет зависеть от вашего рассказа.
- Признаться, сударь, я собираюсь рассказать вам странную историю. Только,
пожалуйста, не сочтите меня за безумца: я сам допускаю, что этот случай
необычен.
- Хорошо, сударь, я слушаю вас.
- Я не безумен, сударь, нет, у меня лишь безумный вид одного из тех людей,
которые больше других предавались размышлениям и сумели хотя бы немного
раздвинуть границы человеческой мысли. Посудите сами, сударь: люди в этом мире
ни о чем не думают. Каждый занят своими делами, своим состоянием, своей
жизнью, наконец, или же всякими вздорными развлечениями - театром, живописью,
музыкой или политикой, этим пустейшим времяпрепровождением, проблемами
индустрии. Но где же мыслители? Где они? Их нет! Однако я увлекся. Извините.
Вернусь к моему рассказу.
Вот уже пять лет, как я приезжаю сюда, сударь. Вы меня не знаете, но я
знаю вас очень хорошо... Я никогда не появляюсь ни на вашем пляже, ни в
казино. Я живу среди скал, я совершенно очарован скалами в Этрета*! Нигде я не
встречал подобной красоты и покоя. Я хочу сказать, что нигде не думается так
легко. А что за прелесть эти тропинки между морем и небесами, петляющие среди
трав по отвесным каменным кручам, где земля обрывается над океанским
простором! Здесь, на стометровой высоте, под палящими лучами солнца на
заросшем травой откосе я уносился мыслями вдаль, здесь я провел мои лучшие
дни. Понятно ли я говорю?
- Да, сударь, вполне.
- А теперь разрешите мне задать один вопрос.
- Спрашивайте, сударь.
- Верите ли вы в то, что другие планеты обитаемы?
Не выказав своего удивления, я, не задумываясь, ответил:
- Разумеется, верю.
Его охватил бурный восторг. Он вскочил, явно намереваясь стиснуть меня в
объятиях, снова сел, потом воскликнул:
- Ах, какая удача, какое счастье! Мне стало легче дышать! Как я мог
усомниться в вас? Одни невежды не верят в существование обитаемых миров.
Только глупцы, идиоты, кретины и неучи могут думать, что тысячи галактик
излучают свет и вращаются в пространстве лишь ради удовольствия и забавы
человека - этого безмозглого насекомого. Они не понимаю
