Де Мопассан Ги - Проклятый Хлеб
Ги ДЕ МАПАССАН
ПРОКЛЯТЫЙ ХЛЕБ
Анри Бренну
Глава 1
У папаши Тайля было три дочери: старшая, Анна, - о ней в семье
старались не говорить; средняя, теперь уже восемнадцатилетняя Роза, и
младшая, Клер, еще девчонка, для которой только что началась пятнадцатая
весна.
Папаша Тайль, вдовец, работал старшим механиком на пуговичной фабрике
Лебрюмана.
Человек достойный, всеми уважаемый, честный, непьющий, словом,
образцовый труженик, он жил в Гавре, на Ангулемской улице.
Когда Анна упорхнула, как говорится, из дому, старик пришел в
неистовство: грозился даже убить молокососа-соблазнителя, старшего
приказчика в крупном магазине мод. Затем пошли слухи, что малышка
остепенилась, бросила случайные связи, живет с пожилым человеком, членом
коммерческого суда Дюбуа, вкладывает свои сбережения в государственные
бумаги, и отец поуспокоился.
Он стал даже проявлять к ней интерес - расспрашивал прежних подруг,
навещавших ее, как она живет, и когда ему рассказывали, что она
обставилась, что у нее куча цветных ваз на каминах, картины на стенах,
повсюду ковры и часы с позолотой, по губам его скользила довольная улыбка.
Сам-то он за тридцать лет работы еле скопил жалких пять-шесть тысяч
франков! В конце концов девочка не так уж глупа!
Однажды в полдень к нему явился молодой Тушар, сынок бочара, жившего в
конце их улицы, и попросил руки Розы, второй дочери Тайля. У старика екнуло
сердце. С дочерьми ему определенно везет: Тушары люди состоятельные, с
положением.
Ударили по рукам и свадьбу решили справить как следует - в
Сент-Адресе, в ресторане мамаши Жюза. Правда, это будет стоить уйму денег,
ну да бог с ними - такое событие бывает раз в жизни.
Но как-то утром, когда старик пришел домой завтракать и садился с
обеими дочерьми за стол, дверь распахнулась, и появилась Анна. Шикарный
туалет, кольца, шляпа с пером - загляденье да и только! Отец ахнуть не
успел, как она повисла у него на шее; затем со слезами бросилась в объятия
сестер; затем, утирая слезы, села за стол и потребовала тарелку: ей хочется
поесть в кругу семьи. Теперь прослезился и папаша Тайль, несколько раз
повторив: "Очень хорошо, девочка, очень хорошо!" Тут Анна сразу перешла к
делу. Она не допустит, чтобы свадьбу -Розы справляли в Сент-Адресе, нет уж,
извините! Свадьбу справят у нее, Анны, и отцу не придется ничего
выкладывать. Она уже все обдумала, обсудила, устроила, словом, все берет на
себя.
Старик опять одобрил: "Очень хорошо, девочка, очень хорошо!" Но потом
засомневался. Вдруг Тушары не согласятся? Роза, невеста, удивилась:
- Не согласятся? С какой стати? Предоставь это мне: я сама поговорю с
Филиппом.
Она действительно в тот же день поговорила с женихом, и тот ответил,
что вполне согласен. Тушары-родители тоже пришли в восторг при мысли о
хорошем обеде, на который не придется раскошеливаться. Они твердили:
- Все будет в наилучшем виде - это уж точно. У господина Дюбуа денег
куры не клюют.
Они только выговорили себе право пригласить свою приятельницу Флоранс,
кухарку жильцов, занимавших бельэтаж. Анна тут же согласилась.
Свадьбу назначили на последний вторник месяца.
Глава 2
После церемонии в мэрии и венчания в церкви кортеж направился к дому
Анны. Со своей стороны, Таили пригласили их старую тетку Ламондуа и
пожилого родственника Совтанена, любителя порассуждать о высоких материях,
человека церемонного и чопорного, - от него ожидали наследства.
Совтанен шел в паре с Анной. Так устроили намеренно: тот и другая были
самыми значительным
