Дертян Эрвин - Блеск И Нищета Кибернэросов
ЭРВИН ДЕРТЯН
БЛЕСК И НИЩЕТА КИБЕРНЭРОСОВ
Пер. Т. Воронкиной
Ниже мы приводим отрывки из романа "Блеск и нищета кибер-
нэросов".
Действие его происходит в конце XX века в некоей Новобур-
гундии. Наука и техника достигли столь высокого уровня раз-
вития, что сделали возможным весьма необычное изобретение.
Профессор Палевский создает робота, внешне не отличающегося
от живого человека. Роботы-кибернэросы были сконструированы
для того, чтобы изгнать из жизни человека тягостные муки,
связанные с любовью, - ревность, измену, тоску. Но находчи-
вые политиканы приспосабливают кибернэросов и для деловых
целей, благо интеллектуальный багаж политического деятеля
Новобургундии, включая самого президента, не превышает воз-
можностей среднего кибернэроса. Не случайно живого президен-
та принимают за его кибернэроса - разницы между ними нет.
Изобретение Палевского производит сенсацию. Оно с каждым
днем завоевывает все больше сторонников, и отдельные голоса
противников новшества, вроде журналиста Ги Дорнана, который
пытается доказать, что любовь, даже со всеми ее муками, -
это "самое прекрасное проявление человеческой сущности", то-
нут в общем хоре восторгов.
Торжественно и весело готовилась столица и вся Новобур-
гундия к великому дню, когда профессор Палевскпй на приеме в
Академии продемонстрирует представителям науки и печати пер-
вый экземпляр кибернэроса-мужчпны. Правда, о предполагаемой
сенсации уже "пронюхала" - выражаясь профессиональным языком
- газета "Le Midi". Ловкий репортеришка из этой газеты спро-
сил у профессора Палевского, что он намерен делать с первым
кибернэросоммужчиной.
- Как и в случае с киберпэросом-женщиной, преподнесенной
президенту, я буду стремиться, чтобы киб попал в надежные
руки, - уклончиво ответил профессор.
После столь наивно-дипломатической фразы от репортера не
потребовалось большой сообразительности. Он тотчас обратился
к обладательнице "надежных рук" - супруге президента респуб-
лики с вопросом: как она поступит в случае, если профессор
Палевский подарит ей плод своей творческой мысли?
На беседе случайно присутствовал сам президент, господин
Маладруа, и, прежде чем его жена успела ответить, он пояс-
нил:
- Мы обсудили возможный вариант. Моя жена придерживается
мнения, что это эпохальное открытие представляет собой боль-
шую культурно-историческую ценность, и было бы несправедливо
оставить его в частном пользовании. А потому она решила по-
дарить кпбернэроса Национальному музею.
Супруга бросила на мужа испепеляющий взгляд, но, естест-
венно, не могла противоречить президенту.
Таким образом, программа приема не являлась тайной. Пре-
зидент Академии в краткой речи поздравит профессора Палевс-
кого, который затем в нескольких словах ознакомит собравших-
ся со своим изобретением и передаст его первой даме респуб-
лики. Та поблагодарит ученого и после того, как с кибернэро-
са, словно с обычного памятника, соскользнет покрывало, пе-
редаст робота директору Национального музея. В конце церемо-
нии профессор Палевский ответит на вопросы, если таковые
возникнут.
Так была задумана официальная часть. При ее подготовке
особое внимание обратили на то, чтобы не повторился скандал
в Сорбонне, когда известный своей чудаковатостью профессор
Палевский, демонстрируя первых кибернэросов-женщин и желая
показать их в самом выгодном свете, устроил в храме науки
стриптиз. Но прием в Академии должен был стать более эффект-
ным зрелищем, чем пресловутая лекция в Сорбонне. Дипл
