Джадд Алан - Дело Рук Дьявола
Алан Джадд
ДЕЛО РУК ДЬЯВОЛА
роман
Перевод с английского Галины ШУЛЬГИ.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Имя Алана Джадда (р. 1952) пока не известно русскому читателю. Он
вообще-то дипломат, но в то же время автор шести книг, по большей части, если
можно так выразиться, биографическо-литературоведческой направленности - о
Форде Мэдоксе Форде, к примеру, или о поэтах времен первой мировой войны. По
рейтингу английского литературного журнала "Гранта" он входит в двадцатку
лучших британских писателей.
Повесть "Дело рук дьявола" написана в 1990 году. Эта современная вариация
на тему Фауста полна отголосков живой и горячей литературной полемики -
настолько, что просто-таки хочется угадывать прототипы. Кого здесь Джадд так
славно припечатал? Джона Фаулза? Лоренса Даррелла? Впрочем, это неважно.
Важно, что получилась интересная проза: мастерство Джадда-рассказчика отмечают
практически все рецензенты. И впрямь, критику раздолье: книгу интересно
читать, но еще интереснее анализировать... Какой простор для трактовок! И
каждый находит в ней что-то свое. Достаточно сказать, что, кроме всего
прочего, она фигурирует в каталогах фэнтэзи, а также проходит по "мистическому
ведомству" под рубрикой "Дьявол"...
Галина ШУЛЬГА
Дело рук дьявола
АЛАН ДЖАДД
Глава I
Я узнал все это от самого Эдварда - правда, не за один раз и, вероятно, не
полностью. Но вряд ли кто-то сможет рассказать подробнее, кроме разве что
Эдокси, а она была - и остается - частью проблемы. Начиналось все это задолго
до моей женитьбы и славы Эдварда. В нежной юности - сказал бы я сейчас; но
тогда нам, только что закончившим университет и приехавшим в Лондон, казалось,
что мы вступили в пору зрелости. Казалось, для нас нет ничего невозможного -
кроме краха. Теперь понятно, что насчет себя я был совершенно неправ; сложнее
с Эдвардом. Он достиг успеха, какого только может пожелать честолюбивый
человек; он заплатил за это собой.
Конечно же, когда он покупал этот самый билет, ему и в голову не приходило
- а кому бы пришло? - что расплачиваться придется всю жизнь. Вряд ли он
воспринимал это как сделку, скорее как еще один дар щедрого Провидения
вдобавок к своему здоровью, внешности, обаянию, победительности, таланту -
чуть не сказал: "гению", но теперь я более осторожен. Он нравился всем - можно
даже сказать, все его любили, или, точнее, не было человека, который бы его
недолюбливал; все чувствовали к нему расположение. Наверное, и я его любил,
хотя только сейчас потихоньку начинаю понимать за что. А еще завидовал, а
некоторое время даже ненавидел - и перестал, лишь узнав, какую цену он
заплатил. А при мысли о том, что, возможно, платит и по сию пору, кровь стынет
у меня в жилах.
У него была квартира в викторианском доме в Кеннингтоне, на одной из
грязных улиц Ламбетт, про которые уже не один десяток лет говорят, что они "на
подъеме", но что-то они все никак не поднимутся. Вместе с двумя другими
учителями я снимал квартиру в новом доме неподалеку. Эдвард не был учителем,
разумеется; с самого начала было понятно, что он станет великим писателем. Он
ничего такого не говорил, но каким-то образом все это знали; это окружало его
как некая аура. Возможно, мы подсознательно считаем, что великими писателями
становятся те, кому просто очень этого хочется, - нужно только сохранить это
стремление до тех пор, пока твое величие не станет очевидно всем остальным.
Возможно, и Эдвард так подсознательно считал. В сущности, интеллектуальный мир
достаточно доверчив к самооценке ч
