Джебран Халиль Джебран - Пророк
Джибран Халиль Джибран
ПРОРОК
Эссе
ПРИХОД КОРАБЛЯ
Аль-Мустафа, избранный и возлюбленный,
заря своего дня, двенадцать лет ждал в городе
Орфалесе возвращения корабля, который должен
был увезти его на остров, где он родился.
На двенадцатый год, в седьмой день айлуля,
месяца урожая, он поднялся на холм, лежащий за
стенами города, обратил взор к морю и заметил
свой корабль, приближающийся в тумане.
Тогда раскрылись врата его сердца, и
радость его полетела над морем. Он закрыл глаза
и молился в тишине своей души.
Но только сошел он с холма, как его
охватила немая грусть, и подумал он в сердце
своем:
"Как уйти мне с миром и без печали? Нет,
не оставить мне этот город, не поранив дух.
Долгими были дни страданий, проведенные в этих
стенах, долгими были мои одинокие ночи; а кто
может расстаться со страданием и одиночеством
без сожаления?
Много крупиц духа рассеял я по этим
улицам, и много детей моей тоски бродят нагие
меж этих холмов, - и я не могу отказаться от
них легко и без боли.
Не одежду сбрасываю я сегодня, а
собственными руками сдираю с себя кожу.
И не мысль я оставляю после себя, а
сердце, умягченное голодом и жаждой.
Нельзя мне более медлить. Море, которое
зовет к себе все сущее, зовет и меня, и я
должен отплыть. Ибо остаться - значит
замерзнуть, заледенеть, сковать себя цепями
земли, хотя часы ночные и пламенны.
Хотел бы я взять с собою все. Но как?
Голос не может взять с собой язык и губы,
которые дали ему крылья. Он должен устремляться
в эфир один. И орел один летит к солнцу,
покинув родное гнездо".
Дойдя до подножия холма, он вновь
обернулся к морю и увидел, что его корабль
приближается к берегу, на палубе корабля
матросы - сыновья его земли.
И воззвала к ним его душа, и он сказал:
- Сыновья праматери моей, вы, оседлавшие
гребни волн, сколько раз вы приплывали в моих
снах. Вот вы пришли, когда я пробудился, и это
пробуждение самый глубокий сон.
Я готов отправиться в плавание, и паруса
моего нетерпения ждут ветра.
Лишь глотну этого спокойного воздуха,
взгляну с любовью назад - и встану среди вас,
мореплаватель среди мореплавателей.
О бескрайнее море, недремлющая мать,
только в тебе находят мир и свободу река и
ручей.
Лишь один поворот сделает этот ручей, лишь
раздастся его журчанье на этой поляне - и я
вольюсь в тебя, беспредельная капля в
беспредельный океан.
Он шел и видел издали мужчин и женщин,
спешивших к городским воротам со своих полей и
виноградников.
Он слышал, как их голоса выкликают его имя
и от поля к полю возвещают друг другу о приходе
его корабля.
И сказал он себе:
- Будет ли день разлуки днем урожая?
Скажут ли, что вечер мой был воистину моей
зарей? Что дать мне тому, кто бросил свой лемех
посреди борозды, и тому, кто оставил рукоять
своего давильного круга?
Станет ли сердце мое плодоносным деревом,
чтобы я мог собрать плоды и дать им?
Будут ли желания кипеть во мне ключом,
чтобы я мог наполнить их чаши?
Разве я арфа, чтобы рука могущественного
касалась меня, разве я флейта, чтобы его
дыхание проходило сквозь меня?
Я ищу тишины, но какое сокровище нашел я в
ней, чтобы так смело раздавать его?
Если это день моего урожая, то какие поля
и в какие незапамятные времена засеял я
семенами?
Если воистину это час, когда я подымаю
свой светильник, то не мое пламя будет гореть в
нем.
Подыму я свой светильник пустой и темный.
А страж ночи наполнит его маслом и зажжет.
Так сказал он вслух. Но много
неизреченного осталось в его сердце, ибо н
