Диккенс Чарльз - Наш Общий Друг (Книга 1 И 2)
Чарльз Диккенс
Наш общий друг
Роман
Книги первая и вторая
Перевод В. Топер
CHARLES DICKENS
OUR MUTUAL FRIEND
1865
НАШ ОБЩИЙ ДРУГ
КНИГА ПЕРВАЯ
Уста и чаша
ГЛАВА I - На ловле
В наше время, хотя едва ли стоит упоминать в каком именно году, между
Саутуоркским мостом, построенным из чугуна, и Лондонским, построенным из
камня, в один ненастный осенний вечер по Темзе плыла грязная и
подозрительная с виду лодка, в которой сидели два человека.
Один из них был крепкий старик с лохматой седой головой и загорелым
лицом, а другая - девушка лет девятнадцати - двадцати, смуглая и настолько
похожая на старика, что в ней сразу можно было узнать его дочь. Девушка
гребла, легко взмахивая веслами; старик не правил рулем: засунув руки за
пояс, он зорко смотрел на воду. У него не было ни сети, ни удочки с
крючками, и потому он не мог быть рыбаком; лодка была некрашеная, без
надписи, без подушки для пассажира - в ней не было ничего, кроме ржавого
багра да свернутой кольцом веревки - поэтому он не мог быть и лодочником;
самая лодка была слишком неустойчива и мала для того, чтобы перевозить в ней
грузы, - поэтому он не мог быть ни перевозчиком, ни бакенщиком. Непонятно
было, чего именно он ищет на реке, но он чего-то искал настороженным и
зорким взглядом. Час тому назад начался отлив, вода в реке убывала, и старик
легким кивком головы указывал дочери, как вести лодку: то против течения, то
по течению, обгоняя отлив и держась вперед кормой; он зорко вглядывался в
каждую струйку, в каждый водоворот на широкой полосе отлива. Девушка следила
за отцом так же настороженно, как он следил за рекой. Но в настороженности
ее взгляда был замете и какой-то страх, даже отвращение.
Покрытая илом и речной тиной, вся разбухшая от воды и потому более
сродни подводной, чем надводной стихии, эта лодка с двумя людьми в ней,
по-видимому, делала свое привычное дело и искала то, чего издавна привыкла
искать. Без шапки, взлохмаченный, с оголенными выше локтя загорелыми руками
и сквозящей под космами бороды голой грудью, едва прикрытой концами кое-как
завязанного шейного платка, старик глядел полудикарем, однако по его
деловито-сосредоточенному виду заметно было, что это занятие ему знакомо с
давних пор. Привычка к делу сказывалась и в каждом движении девушки, в
каждом повороте ее гибкой фигуры, быть может, больше всего в ее взгляде,
выражавшем страх и отвращение, - видно было, что все это для нее не ново.
- Прибавь ходу, Лиззи. Тут сильное течение. Постарайся его обогнать.
Положившись на ловкость девушки и уже совсем не правя рулем, старик
сосредоточенно вглядывался в волны настигавшего лодку отлива. Дочь так же
внимательно следила за ним самим. Но вот косой луч заходящего солнца
случайно упал на дно лодки и, коснувшись темного пятна гнили, похожего на
закутанное человеческое тело, словно залил его кровью. Девушка невольно
вздрогнула.
- Что с тобой? - спросил отец, который сразу это заметил, как ни
занимал его двигавшийся вместе с лодкой отлив. - По воде ничего не плывет.
Красный луч погас, девушка успокоилась, и старик, обернувшись на
мгновение и окинув лодку быстрым взглядом, снова стал смотреть в воду. Там,
где сильное течение встречало какую-нибудь помеху, его взгляд всегда
задерживался. Алчно горящие глаза рыскали по цепям и канатам причалов, по
стоявшим на якоре лодкам и баржам, за кормой которых течение расходилось
веером, по быкам и устоям Саутуоркского моста, по колесам пароходов,
взбивавшим грязную пену, по стянутым ск
