Дуэйн Диана - Израненное Небо (Звездный Путь)
Диана ДУЭЙН
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
"ИЗРАНЕННОЕ НЕБО"
Перевод Л.В.Шумковой
Глава 1
Основная проблема в космосе в том, что корабль, движущийся в
подпространстве, остается невидимым. Другая галактика, в которую врезается
искаженное пространство, остается именно другой - соседней, непохожей
галактикой со своими законами природы, где свет мчится в тысячи раз быстрее,
чем родной для гуманоидов вида 683. Космический корабль, движущийся в
искаженном подпространстве, окружен аурой своей галактики, реально не
существуя для пространства вне этой ауры. И вместе с ней его скорость может во
много раз превышать скорость света этого пространства, или, наоборот,
достигать невозможно малых величин. Сенсоры внутри корабля, конечно, настроены
на преобразование некоторых особенностей света других галактик, а все, что
можно увидеть вне этого корабля, - лишь легкое дрожание света, поскольку
космическое пространство содрогается, медленно сжимаясь и разжимаясь. И в
самом центре этого мерцания может возникнуть очень слабый бледный отблеск -
даже не отблеск, а лишь намек, ощущение, близкое к иллюзии.
Приходится еще очень долго ждать, прежде чем множество огоньков-звезд
начнут дрожать в каком-то маленьком уголке бесконечной ночи. А где-то далеко,
позади этого дрожания, рождается свет - слишком слабый, чтобы уловить его
невооруженным глазом, разве что вы принадлежите к виду с особо чувствительным
зрением. Этот свет приводит в движение радикалы - элементарные частицы
молекул, свободно перемещающиеся в космосе, которые переходят в состояние
высокой энергии и накаляются. Дрожание света приближается, охватывая все
больше пространства. На его пути лениво дрейфует холодная комета, совсем не
похожая на грязный дремлющий комок снега. Мерцание достигает ее и проходит
насквозь. А сенсоры подтверждают, что никакого движения на много парсеков
вокруг нет. В нормальных условиях искаженное поле и физический объект могут
встретиться и избежать повреждений лишь при тщательно спланированных
траекториях. Но это не тот случай. Корабль в искаженном подпространстве
проходит сквозь комету не только без ущерба для себя, но даже не замечая ее.
Но тем не менее космическое пространство изменяется и сжимается; комета
превращается в облако осколков камней и льда и светящегося пара. И все же
некоторое время спустя потревоженная материя космоса успокаивается, рябь
исчезает и остается просто комета, ничуть не поврежденная, не изменившая
скорости и сохранившая свою траекторию в этой вечной ночи.
А через триста с лишним лет два народа, готовых к войне, будут
высматривать в небе комету, с незапамятных времен считавшуюся сигналом богов к
началу взаимного уничтожения. Но вместо сверкающей кометы-знамения они увидят
лишь ослепительный звездный дождь. С неимоверным облегчением вознесут они
молитвы богам за этот знак небес, вернутся домой и перекуют мечи на орала.
Здесь и сейчас нечто невидимое пролетает так легко, что наблюдатель вряд
ли когда-либо поймет, что случилось. "Энтерпрайз", звездный корабль
Объединенных Систем патрулирует в космосе, а видно лишь мерцание, блеск,
проходящий через бесконечные молчаливые размышления Вселенной.
"Неважно, сколько раз перестраивался этот корабль, - думал Джеймс Т. Кирк,
- на нем никогда не будет свободного места, чтобы спокойно побродить".
Капитан "Энтерпрайза", мужественный, волевой человек, способный навести
порядок в самых невероятных ситуациях, сейчас, нахмурившись, мерил шагами свою
каюту. Все вокруг раздражало его - г
