Зайдель Януш - Колодец
Януш А. Зайдель
КОЛОДЕЦ
Перевод Е. ВАЙСБРОТА
Сквозь голые кроны деревьев было видно серое небо, под
ногами мягко проминались опавшие листья. Влажные от утренне-
го дождя, они уже не шуршали. Ян шел от академгородка к инс-
титуту. К беспокойству примешалось и любопытство. Что ему
предложат?
Перед кабинетом профессора Маера он глубоко вздохнул, от-
кашлялся и, придав лицу серьезное выражение, осторожно при-
открыл дверь.
- Разрешите?
- Прошу вас! Чем обязан? - Маер поморщился, но Ян знал,
что это еще ни о чем не говорит.
Профессор был невысок ростом и лысоват, но очень подвижен
для своих семидесяти лет. Во время разговора со студентами
он имел привычку мелкими шажками прохаживаться по комнате.
Если по выражению профессорского лица невозможно было уга-
дать его настроение, то по скорости, с какой он вышагивал по
кабинету, это можно было определить безошибочно. Чем больше
скорость, тем лучше... Если профессор снижал темп, студент
начинал волноваться... Если останавливался, дело было совсем
скверно, а если садился за стол, можно было распрощаться с
надеждой на благополучное завершение разговора. Во время эк-
заменов у "деда" Маера ожидавшие на "бирже" обычно спрашива-
ли выходивших: "Скорость?" и, если ответ был "Бегает!", спо-
койно шли за билетом.
Когда Ян вошел, профессор сидел за столом. Это было
скверно.
- Я насчет дипломной работы.
- Ах, вот как! - недовольное выражение не сходило с лица
Маера. - Наконец-то. Ну-с, посмотрим, что там у нас оста-
лось...
Он приподнялся, достал папку и вытащил из нее исписанный
листок. "Хоть бы уж встал", - подумал Ян.
- Почти все разобрали, - говорил Маер, водя карандашом по
списку. - Осталось еще вот это... это... и это...
Он поставил галочки против трех пунктов и снова сел, дер-
жа листок в руке.
"Ну, - думал Ян, - сейчас дед влепит мне подлейшую тему,
от которой все отказались, и вдобавок станет утверждать, что
это ужасно интересная проблема!"
- Это тебя, скорее всего... не заинтересует, - бормотал
Маер под нос, - это... пожалуй, тоже. О! Я бы посоветовал
вот что: "Результативность гамма-отражателя в качестве био-
логической защиты", - прочитал он. - При желании на этом
можно сделать превосходную оригинальную научную работу. Ин-
тереснейшая проблема! Что скажешь?
- Н-н-ну... пожалуй...
- Значит, все в порядке. Так и запишем - Линк, - он прос-
тавил фамилию Яна. - Желаю успеха. Обратишься к доктору Тра-
уту.
"Влип, - размышлял Ян. - Придется в массовых масштабах
уничтожать морских свинок с помощью гамма-излучения. Я сразу
учуял, чем это кончится. Старик злится, что я опоздал на
распределение тем. Даже с места не сдвинулся!"
В этот момент Маера словно подтолкнули. Он вскочил со
стула, но тут же, схватившись за колено, снова сел.
- Забыл совсем... Понимаешь, утром вывихнул ногу... - до-
садливо поморщился он, левой рукой растирая колено, а правую
протягивая Яну. - Ну, желаю успеха! Да, работать будешь на
Фобосе. Траут вылетает через неделю, так что поспеши. Завтра
можешь застать его в отделе ускорителей...
Ян поклонился и выскочил из комнаты. Только в коридоре он
дал волю своему веселью:
- Вот это да! Лучшая хохма месяца... Да, что там, меся-
ца... Года!.. Дед сидит - ни с места. Ну, думаешь, буря, а у
него... нога подвернулась...
Подпрыгивая как мальчишка, Ян выбежал из здания. Немного
остыв, он подумал, что не очень-то хорошо смеяться над хво-
рями старого профессора, и вдруг ахнул - ведь он же летит на
спутник Марса! Привыкнуть к э
