Золя Эмиль - Воздержание
Эмиль Золя
Воздержание
1
Когда викарий в широком ангельской белизны стихаре взошел на кафедру,
маленькая баронесса уже сидела с блаженным видом на обычном своем месте -
у отдушины жарко натопленной печки, перед приделом Святых ангелов.
Приняв подобающую благоговейную позу, викарий изящным движением провел
по губам тонким батистовым платочком, затем развел руки, подобно крыльям
готового взлететь серафима, и, склонив голову, заговорил. Сначала голос
его звучал под широкими сводами церкви, как отдаленный рокот ручьи, как
влюбленный стон ветра в листве. Но понемногу дуновение становилось
сильней, легкий ветерок превращался в бушующий ураган, и речь загремела
мощными громовыми раскатами. Но даже среди самых страшных вспышек молний
голос викария внезапно смягчался, и яркий солнечный луч пронизывал мрачную
бурю его красноречия.
При первых же звуках шелестящего в листве ветерка на лице маленькой
баронессы появилось то выражение сладостного восторга, какой должна
испытывать особа с тонким музыкальным слухом, которая приготовилась
наслаждаться тончайшими оттенками любимой симфонии. Она была восхищена
нежной прелестью вступительных фраз; она с вниманием знатока следила за
нарастанием грозовых нот так умело подготовленного финала, а когда голос
викария достиг наивысшей силы, когда он загремел, повторенный многократным
эхом высокого нефа, баронесса не могла удержаться и, удовлетворенно кивнув
головой, скромно пролепетала:
"Браво!"
Это было райское блаженство. Все святоши млели от удовольствия.
2
А викарий все говорил; музыка его голоса аккомпанировала словам. Темой
его проповеди было воздержание, - викарий говорил о том, сколь угодно богу
умерщвление плоти. Перегнувшись с кафедры, похожий на большую белую птицу,
он вещал:
- Настал час, братья и сестры, когда все мы должны, подобно Иисусу,
нести свой крест, надеть терновый венец, взойти на Голгофу, ступая босыми
ногами по камням и колючим кустарникам.
Баронесса, видимо, сочла, что фраза очень приятно закруглена, она
зажмурилась, и сердце ее сладко заныло. Симфония речей викария баюкала ее,
и, слушая мелодичный голос, она погрузилась в полусон, полный интимных
переживаний.
Напротив баронессы, в помещении для хора, было высокое окно, серое и
мутное. Очевидно, дождь еще не прошел. Милое дитя - она приехала послушать
проповедь в такую ужасную погоду. Пожалуй, ради веры можно и пострадать
немного. Кучер баронессы промок до костей, и сама она, выскочив из кареты,
слегка замочила ноги. Впрочем, у нее была превосходная карета - закрытая,
вся внутри стеганая, настоящий альков. Но как скучно смотреть из мокрого
окна на вереницу озабоченных людей, бегущих по тротуарам с раскрытыми
зонтами! И она подумала, что в хорошую погоду она приехала бы в виктории
[открытый четырехколесный экипаж]. Это было бы куда веселей.
В сущности она очень боялась, как бы викарий не поспешил окончить
проповедь: придется тогда ждать экипажа, - ведь не станет же она месить
грязь в такую погоду. Она рассчитывала, что у викария никак не хватит
голоса на прочтение двухчасовой проповеди, если он будет продолжать в том
же духе; а ее кучер запоздает. Это беспокойство слегка портило ей
благочестивое настроение.
3
Викарий вдруг выпрямился; гневно встряхивая головой, выбрасывая вперед
кулаки, как бы стараясь освободиться от мстительных демонов, он гремел:
- И горе вам, грешницы, если вы не омоете ног Иисуса душистой влагой
угрызений вашей совести, ароматным елеем вашего раскаяния. Внемлите
