Касарес Адольфо Биой - Рассказы
АДОЛЬФО БЬОЙ КАСАРЕС
РАССКАЗЫ
"Поистине мир неисчерпаем"
Случилось так, что Адольфо Бьой Касарес поначалу предстал перед нами в
роли литературного персонажа, полумифической личности, мелькающей на
страницах книг. В таинственных рассказах Борхеса он подчас дает первый
толчок развитию сюжета, его поступки непроизвольно становятся исходным
звеном в длинной цепи ассоциаций: это он привозит из Лондона "странный
кинжал с треугольным клинком и рукоятью в форме буквы - Н" ("Человек на
пороге"); это он находит именно тот экземпляр казалось бы обычной
энциклопедии, на страницах которого, отсутствующих в других экземплярах,
дается описание страны Укбар ("Тлен, Укбар, Orbis Tertius"). А вот что
говорит в одном из своих последних рассказов Хулио Кортасар: порой, когда
его "начинает одолевать зуд рассказа, этот тайный, все нарастающий зов", и,
не в силах ему противиться, писатель, проклиная себя, все же садится за
машинку, - в эти минуты ему бы хотелось быть Адольфо Бьоем Касаресом. "Я бы
желал быть Бьоем, потому что всегда восхищался им как писателем и уважал как
человека, - признается Кортасар, - но главное, мне ужасно хочется написать
об Анабел так, как написал бы о ней он (...) Бьой сумел бы рассказать об
Анабел так, как я не способен, показал бы ее вблизи и изнутри, сохраняя
одновременно отстраненность, какую он намеренно сохраняет (...) между
некоторыми своими персонажами и рассказчиком" ("Дневниковые записи для
рассказа"). И эти ссылки - не просто литературная игра. Адольфо Бьой Касарес
широко известен в испаноязычных странах как один из ведущих прозаиков; имя
его связано с литературой необычной, фантастической - многие критики считают
Бьоя Касареса основоположником научной фантастики в Аргентине. Человек
глубоко образованный, неистощимый и занимательный рассказчик, великолепный
стилист, ироничный и остроумный, он давно уже пользуется заслуженным
признанием; его книги переведены на многие языки, отмечены национальными и
международными премиями, по его рассказам сняты кино- и телефильмы.
Биография Адольфо Бьоя Касареса небогата внешними событиями. Он родился
в 1914 году в Буэнос-Айресе, детство провел попеременно в городе и в
усадьбе, принадлежавшей его родителям, учился на юридическом и на
философско-филологическом факультетах. Бьой Касарес рано увлекся книгами и
рано начал писать; ребенком он подражал любимым авторам, бесхитростно
списывая у них целые страницы, а подростком стал сочинять, фантастические и
детективные истории и первую книгу, под знаменательным названием "Пролог",
издал пятнадцати лет от роду, в 1929 году. За этой книгой последовали
другие, но, как говорит сам писатель, ни ему, ни его друзьям радости они не
доставляли. Один из ранних сборников, вышедших в тридцатые годы, Бьой
Касарес назвал "Семнадцать выстрелов в будущее", давая понять, что в
дальнейшем эти рассказы наверняка обернутся против их автора.
К началу тридцатых годов относится знакомство Адольфо Бьоя Касареса с
Борхесом; знакомство это переросло затем в тесную дружбу, связавшую и
литературные судьбы обоих. В 1936 году они вместе начинают выпускать журнал
"Дестьемпо", просуществовавший, впрочем, очень недолго. Вместе на протяжении
всей жизни они с удовольствием составляют различные антологии - как,
например, "Антология фантастической литературы" (1940), "Короткие и
необычайные рассказы" (1956), "Книга небес и ада" (1960), где собраны
философские притчи, короткие истории и афоризмы о рае и аде писателей разных
стран и
