Кафка Франц - На Чердаке
ФРАНЦ КАФКА
НА ЧЕРДАКЕ
Перевела Анна Глазова
У детей есть секрет. На чердаке, в тесном углу посреди столетнего хлама,
куда не пробраться ни одному взрослому, Ханс, сын адвоката, нашёл незнакомого
старика. Тот сидел на ящике, поставленном на попа у стены. На его лице не
отразилось ни испуга, ни удивления, когда он увидел Ханса, -- только отупение:
ясными глазами взглянул он на Ханса в ответ. Большая и круглая каракулевая
шапка покрывала его голову. Густые широкие усы стояли торчком. На нём было
широкое коричневое пальто, перехваченное суровыми ремнями, напоминавшими
конскую сбрую. На коленях лежала короткая кривая сабля в матово поблёскивавших
ножнах. Его ноги были обуты в сапоги с высокими голенищами и шпорами, одна
ступня опиралась на опрокинутую фляжку, другая, немного кверху носом,
врезалась шпорой в дерево. "Нет," -- вскрикнул Ханс, когда старик медленно
потянулся к нему рукой, бросился в менее заброшенные области чердака и
остановился, когда ему по лицу мокро хлестнуло вывешенное на просушку бельё.
Однако, сейчас же вернулся назад. С достаточно презрительно выпяченной нижней
губой незнакомец продолжал сидеть, не двинувшись с места. Ханс, осторожно
подкрадываясь, попытался убедиться в том, что эта неподвижность не была
тактической хитростью. Но незнакомец, казалось, действительно не имел дурных
намерений, сидел, как во сне, и его голова едва заметно сонно покачивалась.
Ханс осмелился отодвинуть в сторону старую продырявленную печную заслонку, ещё
разделявшую их с незнакомцем, подобрался совсем близко и даже коснулся его
рукой. "Какой ты пыльный!" -- удивлённо сказал Ханс и убрал испачканную
ладонь. "Да, пыльный," -- ответил незнакомец, больше ничего. Странное звучание
-- только в отзвуке различил Ханс слова. "Я Ханс," -- сказал он, -- "сын
адвоката, а кто ты?" "А," -- сказал незнакомец, -- "я тоже Ханс, меня зовут
Ханс Шлаг, я баденский охотник, родом из Косгартена на Некаре. Былые истории."
1917
