Каттнер Генри - Что Вам Нужно
ГЕНРИ КАТТНЕР
ЧТО ВАМ НУЖНО
Пер. с англ. Н. Гузнинова
ОНЖУН МАВ ОТЧ
сообщала надпись на стекле. Тим Кармайкл, репортер журнала,
специализирующегося на экономике, и подрабатывающий сенсаци-
онными и скандальными статейками для бульварных газет, не
видел в этом перевернутом тексте никакого смысла. Он решил,
что это просто дешевый рекламный трюк - редкий случай на
Парк-авеню, где надписи в витринах подчеркивали великолепие
магазинов.
Бормоча что-то под нос, он пошел дальше, но вдруг повер-
нул и зашагал обратно. У него не хватало воли побороть врож-
денное любопытство. Остановившись перед витриной, он посмот-
рел вверх и произнес вполголоса:
- У нас есть то, что вам нужно. Вот так-то!
Текст был написан небольшими прописными буквами на черной
полосе, пересекающей узкую стеклянную плоскость. Под ней на-
ходилось панорамное витринное окно из абсолютно прозрачного
стекла, а сквозь него видны были несколько предметов, стара-
тельно разложенных на белом бархате: ржавый гвоздь, снегос-
туп и бриллиантовая диадема.
Впечатление было такое, словно Сальвадор Дали спроектиро-
вал декорацию для Картье или Тиффани.
- Бижутерия? - тихо спросил он сам себя. - Но почему "Что
вам нужно"?
Кармайкл живо представил себе миллионеров, впавших в от-
чаяние без колье из тщательно подобранных друг к другу жем-
чужин, или наследниц крупных состояний, жалобно рыдающих от
желания получить несколько новых изумрудов. Торговля предме-
тами роскоши основывалась на утонченной игре спроса и пред-
ложения в самых верхах общества. Лишь немногие действительно
нуждались в алмазах, остальные просто желали их и могли за
них заплатить.
- Может, они продают бутылки с джиннами, - предположил
Кармайкл. - Или волшебные палочки? Тот же номер, что с кро-
ликом и шляпой. Напиши на стекле что-нибудь завлекательное,
пусть зеваки платят свои десятицентовики и рвутся внутрь. За
два цента...
В то утро у него была изжога, его мутило от всего мира.
Перспектива раскрыть обман была довольно привлекательной, а
его удостоверение журналиста давало некоторые возможности.
Распахнув дверь, он вошел в магазин.
Все-таки это была Парк-авеню. Никаких тебе шкафов или
прилавков; с тем же успехом это могла быть галерея искусств.
На стенах висело несколько картин, и Кармайкл поразился ком-
бинации ошеломляющей роскоши с холодом нежилого помещения.
Из-за портьеры в дальней части помещения вышел очень вы-
сокий мужчина со здоровым румяным лицом, голубыми глазами и
старательно причесанными седыми волосами. Его дорогой, хоть
и слегка запущенный твидовый костюм удивительно не подходил
к обстановке.
- Добрый день, - сказал он, окидывая быстрым взглядом
одежду гостя. Похоже, результат осмотра удивил его. - Могу я
вам чем-то помочь?
- Возможно. - Кармайкл представился и показал удостовере-
ние.
- О... Меня зовут Телли. Питер Телли.
- Я видел вашу вывеску.
- Да?
- Наш журнал постоянно ищет новых рекламодателей. Я ни-
когда прежде не видел вашего магазина.
- Он стоит на этом месте много лет, - сообщил Телли.
- Это галерея?
- Э... пожалуй, нет.
Дверь открылась, вошел румяный толстяк и сердечно поздо-
ровался с хозяином. Кармайкл узнал его, и магазин значитель-
но поднялся в его глазах. Этот толстяк был большой шишкой.
- Извините, что так рано, мистер Телли, - сказал клиент,
- но я не хотел опаздывать. У вас было время найти для ме-
ня... то, что мне нужно?
- Разумеется. Эта вещь у меня. Минуточку. - Телли тороп-
ливо вышел и вскоре вернулся с небольш
