Килер Гарри - Доллар Джона Джонса
Гарри Килер
ДОЛЛАР ДЖОНА ДЖОНСА
Пер. с англ. Ю. Данилова
Двести первого дня 3221 года профессор истории Университета Терры уселся
поудобнее перед визафоном и приготовился прочитать свою ежедневную лекцию
слушателям, находившимся в самых удаленных уголках Земли.
Устройство, перед которым восседал профессор, по виду напоминало
гигантский оконный переплет. Оно состояло из трех или четырех сотен матовых
квадратных экранов. Прямо по центру экранов не было: там располагался
продолговатый темный участок, ограниченный снизу небольшим выступом. На
выступе лежал кусочек мела. Сверху свисал большой бронзовый цилиндр. Именно в
него нужно было говорить во время лекции.
Прежде чем нажать на кнопку и дать сигнал своим слушателям собраться у
местных визафонов, профессор достал из кармана крохотный приборчик и приложил
его к уху. Легкое нажатие рычажка на крышке - и комнату огласил громкий
металлический голос, казалось исходивший откуда-то из пространства и монотонно
повторявший: "Пятнадцать часов одна минута... пятнадцать часов одна минута...
пятнадцать часов одна минута..." Быстрым движением профессор сунул миниатюрный
приборчик в карман жилета и нажал кнопку на боковой поверхности визафона.
Как бы в ответ один за другим вспыхнули матовые экраны, и на них появились
лица и плечи молодых людей весьма странного вида: с огромными крутыми лбами,
совершенно лысых, беззубых, в огромных роговых очках. Один экран по-прежнему
оставался пустым. Профессор слегка нахмурился, но, видя, что все остальные
экраны засветились, начал свою лекцию:
- Рад, что вы все собрались у своих визафонов. Тема моей сегодняшней
лекции представляет интерес не столько для историка, сколько для экономиста. В
отличие от наших прошлых встреч речь пойдет не об отдельных событиях,
разыгравшихся на протяжении нескольких лет, а о грандиозной панораме событий,
охватывающей десять веков и завершающейся в 2946 г., то есть примерно триста
лет назад. Я расскажу вам о гигантском состоянии, выросшем из
одного-единственного доллара, который Джон Джонс на заре цивилизации, или,
если быть точным, в 1921 г., то есть тринадцать веков назад, положил в банк.
Этот Джон Дж...
В этот момент ожил экран, остававшийся пустым. Профессор сурово взглянул
на появившееся на экране лицо.
- В262Н72476муж, вы опять опоздали на лекцию. На какую уважительную
причину вы сошлетесь на сей раз?
Из полого цилиндра послышался пронзительный голос. Губы изображения на
экране двигались в такт словам:
- Прошу вас, взгляните в классный журнал, профессор, и вы увидите, что я
недавно переехал на новое местожительство неподалеку от Северного полюса. По
какой-то причине радиосвязь между центральной энергетической станцией и всеми
точками, расположенными к северу от восемьдесят девятой параллели, некоторое
время назад прервалась, что и помешало мне вовремя появиться на экране вашего
визафона. Как видите, моей вины здесь...
- Всегда у вас, В262Н72476муж, найдется оправдание, - недовольно прервал
слушателя профессор. - Не думайте, что вам все сойдет с рук! Я немедленно
проверю, так ли все было, как вы мне сейчас рассказали.
Из кармана пиджака профессор достал небольшую коробочку с микрофоном и
наушником, к которой, однако, не было присоединено никаких проводов. Поднеся
микрофон к губам, профессор произнес:
- Алло, алло! Центральную энергетическую станцию, пожалуйста.
Последовала пауза.
- Центральная энергетическая станция? С вами говорит профессор истории
Университета Терры. Один из мои
