Кинг Стивен - Для Птиц (Птицам)
Стивен КИНГ
ДЛЯ ПТИЦ / ПТИЦАМ
Перевод с английского el` Poison, 2002
О'кей, это научно-фантастическая шутка.
Похоже на то, что в 1995 или вроде того загрязнённая атмосфера Лондона
начала убивать всех грачей. И городское правительство очень обеспокоилось,
так как грачи вили гнёзда на карнизах и в различных трещинах зданий, что
было довольно привлекательно. Янки со своими Кодаками, если вы понимаете, о
чём я. И поэтому в правительстве задались вопросом: "Что нам теперь
делать?"
У них было полно брошюр из мест с климатом, схожим с лондонским, так
что они могли выращивать грачей, пока проблема загрязнения не будет
окончательно решена. Одним таким местом со схожим климатом, но с более
низким коэффициентом атмосферного загрязнения, был город Бангор, штат Мэн.
Так что они поместили рекламу в газету с просьбой к разводчикам птиц и
поговорили с группой торговцев. В конце концов они наняли одного парня для
выращивания грачей за 50000 долларов в год. Они послали орнитолога, как
было указанно в договоре, с двумя ударопрочными контейнерами, наполненными
грачиными яйцами - в таких контейнерах при перевозке поддерживается
постоянная температура и всё такое.
Короче, теперь у этого парня новое дело - Северо-Американские Грачиные
Фермы, Инк. Он немедленно приступает к выращиванию новых грачей, так что
Лондон не превратиться в безграчинный город. Но есть одна вещь,
заключающаяся в том, что Лондонский Городской Совет настолько нетерпелив,
что шлёт тому парню каждый день одну и ту же телеграмму: "Вывелись ли за
последнее время новые грачи?"
