Кинг Стивен - Мышь На Миле
Стивен Кинг
МЫШЬ НА МИЛЕ
(Зеленая Миля #2)
1
Дом престарелых, где я ставлю последние точки над i, называется
"Джорджия Пайнз". Он находится примерно в ста километрах от Атланты и
на расстоянии двухсот световых лет от жизни большинства людей - людей,
которым меньше восьмидесяти и которые просто живут. Вам, читающим эти
строки, нужно подумать, не ожидает ли и вас подобное место в будущем.
Само по себе место не страшное, есть кабельное телевидение, кормят
вкусно (хотя человек может так мало прожевать), но в каком-то смысле
это такая же морилка для бабочек, как и блок "Г" в Холодной Горе.
Здесь даже есть парень, немного напоминающий мне Перси Уэтмора,
получившего работу на Зеленой Миле только потому, что губернатор штата
был его родствен-ником. У здешнего парня, по-моему, важных
родствен-ников нет, хотя он ведет себя так же, как Перси. Его зовут
Долан. Он все время причесывает волосы, как Перси, и в заднем кармане
всегда таскает какое-нибудь чтиво. У Перси были журналы типа "Аргоси"
и "Мужские приключения", а у Брэда - небольшие тоненькие книжечки под
названием "Анекдоты". Он все время задает вопросы вроде таких, как:
"Почему француз перешел дорогу?", "Сколько поляков нужно, чтобы
вкрутить лампочку?" или "Сколько человек несут гроб на похоронах в
Гарлеме?". Как и Перси, Брэд отличается тупостью, и в его понимании
смешно только то, что отдает злорадством.
То, что Брэд сказал позавчера, показалось мне остроумным, но я не
слишком этим восхищался, ведь, как гласит пословица, даже
остановившиеся часы два раза в день показывают точное время. Он сказал
мне:
"Поли, тебе повезло, что у тебя нет болезни Альцгеймера". Мне не
нравилось, что Брэд называет меня "Поли", но он все равно продолжал
называть меня так, и мне надоело просить не делать этого. Есть пара
пословиц, которые вполне применимы к Брэду Долану:
"Можно завести лошадь в воду, но нельзя заставить ее пить" - это
одна, а вторая: "Можно нарядить, но нельзя с ним выйти". Своей
бестолковостью он тоже был сродни Перси.
Когда Брэд сказал насчет Альцгеймера, он мыл шваброй пол солярия,
где я просматривал уже написанные страницы. Их набралось много, и я
думаю, будет еще больше, пока я доберусь до конца.
- Ты знаешь, что такое болезнь Альцгеймера?
- Нет, - сказал я. - Но ведь ты мне расскажешь, Брэд?
- Это СПИД у пожилых людей, - объяснил он и разразился смехом:
ха-ха-ха-ха, совсем как над своими идиотскими анекдотами.
Я не смеялся - то, что он сказал, меня слегка задело. У меня не
было болезни Альцгеймера, хотя здесь, в прекрасном местечке Джорджия
Пайнз, много страдающих ею. Сам же я страдал обычным старче-ским
склерозом. А это - проблема вспомнить скорее "когда", чем "что".
Просматривая уже написанное, я подумал, что помню все, что произошло в
далеком тридцать втором, а вот хронология событий несколько
перепуталась в моей голове. Но все равно, если следить, то, надеюсь,
смогу и это восстановить. Более или менее.
Джон Коффи появился в блоке "Г" и на Зеленой Миле в октябре того
года, осужденный за убийство девятилетних девочек-близняшек Деттерик.
Это - моя главная веха, и если отталкиваться от нее, все будет
нормально. Вильям Уортон - Буйный Билл - пришел после Коффи, Делакруа
- раньше. А еще раньше - мышь, которую Брутус Ховелл, для друзей "И
ты, Брут", назвал Вилли-Пароход, а Делакруа перекрестил в Мистера
Джинглза.
Как ни называй ее, но мышь появилась первой, даже раньше Дэла,
ведь еще стояло лето, когда он поступил, и у нас тогда было два
