Кинг Стивен - Замочные Скважины
Стивен КИНГ
ЗАМОЧНЫЕ СКВАЖИНЫ
(Вступление к неоконченному, неопубликованному рассказу)
Перевод с английского el` Poison, 2002
Первое, моментальное, суждение Конклина заключалось в том, что этот
человек, Майкл Бриггз, не был из тех парней, кто обычно прибегают к
психиатрической помощи. Он был одет в тёмные вилветовые
брюки, опрятную голубую рубашку и спортивную куртку, которая подходила и к
тому, и к тому. Его волосы были длинными, почти до плеч. Его лицо покрывал
загар. Его руки были обветренными, покрытыми струпьями в нескольких местах,
и когда он протянул руку через стол для рукопожатия, Конклин почувствовал
её неприятную шершавость.
- Привет, мистер Бриггз.
- Привет, - Бриггз улыбнулся лёгкой улыбкой, от которой становилось не
по себе. Его глаза пробежались по кабинету и остановились на кушетке -
такое движение глаз Конклин видел и раньше, но Конклин не ассоциировал его
с людьми, которые уже проходили лечение - они знали, что здесь должна быть
кушетка. Такие люди, как Бриггз, со своими рабочими руками и загорелым
лицом, искали в кабинете самый известный символ профессии - тот, который
они видели в фильмах и комиксах.
- Ты рабочий-строитель? - спросил Конклин.
- Да, - Бриггз аккуратно устроился поперёк стола.
- Ты хочешь поговорить со мной о своём сыне?
- Да.
- О Джереми.
- Да.
Возникла пауза. Конклин, использовавший тишину как рабочий инструмент,
чувствовал себя более комфортно, чем, очевидно, Бриггз. Миссис Адриан, его
медсестра и регистраторша, приняла звонок пять дней назад и сказала, что
Бриггз говорил, как потерявший рассудок - как человек, едва-едва
контролировавший себя, сказала она. Специализацией Конклина не была детская
психология и его график работы был заполнен до отказа, но оценка Нэнси
Адриан этого человека, напечатанная после общих сведений на формуляре перед
ним интриговала его. Майклу Бриггзу было сорок пять, он был
рабочим-строителем и жил в Лавинджере, штат Нью-Йорк, городке в сорока
милях от Нью-Йорк Сити. Он был вдовцом. Он хотел проконсультироваться с
Конклином относительно своего сына, Джереми, которому было семь. Нэнси
обещала перезвонить ему к концу дня.
- Скажи ему, чтобы обратился к Милтону Абрамсу в Олбани, - сказал
Конклин, плавно передвигая формуляр по столу в её направлении.
- Могу я посоветовать тебе встретится с ним, прежде чем выносить такое
решение? - спросила Нэнси Абрамс .
Конклин посмотрел на неё, затем откинулся на спинку стула и вытащил
портсигар. Каждое утро он наполнял его ровно десятью сто-миллиметровыми
"Винстонами" - когда они кончались, он прекращал курить до следующего дня.
Это было не настолько хорошо, как бросить курить; и он знал это. Но это
максимум, что он мог сделать. Сейчас день подходил к концу - так или иначе,
пациентов больше не будет - и он заслужил сигарету. А реакция Нэнси на
Бриггза заинтриговала его. Такие предположения не были чем-то необычным, но
она высказывала их нечасто... и у неё была хорошая интуиция.
- Зачем? - спросил он, прикуривая сигарету.
- Ну, я предложила ему обратиться к Милтону Абрамсу - он находится
недалеко от Бриггза и любит детей - но Бриггз немного знает его - он
работал в бригаде, которая строила бассейн в загородном доме Абрамса два
года назад. Он сказал, что пойдёт к нему, если ты по-прежнему будешь
рекомендовать его, после того, как услышишь то, что Бриггз хочет сказать,
но вначале он хочет сказать это абсолютно незнакомому человеку и затем
принять решение. "Я бы рассказал об этом священнику
