Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Клеменс Кларк - Рассказ О Девушке Из Провинции


Кларк Клеменс
РАССКАЗ О ДЕВУШКЕ
ИЗ ПРОВИНЦИИ
пер. Н.Куликовой
День выдался чудесный. Анни лихо крутанула руль своего "ягуара", умело
вписавшись в поток машин, заполонивших центральную площадь города. Слегка
притормозив у будки регулировщика, Анни искоса посмотрела на него все
правильно, так и должно было быть: вытаращенные глаза, напрягшаяся фигура,
фуражка чуть не падает с затылка. Наверное, есть женщины и покрасивее, но
сексуальнее - нет, в это Анни никак не хотелось верить. Ну и вечерочек
будет, можно себе представить! Впрочем, свое она уже выстрадала - чуть не
целый год обивала пороги этих чопорных бонз, не желавших подчас даже
взглянуть на фигурку двадцатилетней провинциалочки из Милвуда.
Да, скоро ровно год, как она приехала в Лос-Анджелес. Началось все как
нельзя более ординарно и, если хотите, даже бездарно. Бесконечные шатания
туда-сюда по пыльным, людным улицам, бесплодные визиты в офисы продюсеров,
робкие попытки соблазнить полнеющих обитателей "олдсмобилей" и "бьюиков".
Каждое утро она не без труда влезала в узенькие джинсы, которые мгновенно
преображали ее в общем-то скромненькую фигуру в некое воплощение
завлекающей плоти. Мужчины, естественно, начинали пялить глаза, но именно
этого ей и надо было.
Милвуд казался ей сущим адом - провинция, рутина, скукотища. Если же к
этому добавить каждодневные стычки с родителями, старавшимися во чтобы то
ни стало вдолбить дочке душеспасительные принципы добродетели, то станет
понятно, почему она при первой же возможности постаралась смыться оттуда.
Правда, перед этим произошел еще один инцидент...
Звали его Джонни. Днем он играл в местной футбольной команде, а
вечерами поигрывал с Анни. К своему роману с ним она относилась в общем-то
весьма непритязательно, но встретив однажды его со своей лучшей школьной
подругой, причем не где-нибудь на улице или в кафе, а в той самой квартире,
куда он приводил и ее саму, Анни приняла решение, что больше не останется
здесь и дня. И вот, добравшись на автобусе до Лос-Анджелеса, а оттуда до
Голливуда, она оказалась в сказке своего детства.
Молодые таланты редко проникают в чрево такого города как
Лонс-Анджелес, не содрав при этом себе локти и колени, даже если обладают
такой фигурой, как у Анни. впрочем, заметили ее довольно быстро - это были
неуклюжие, потные владельцы "бьюиков" и "поршей", для виду грациозно
распахивавшие перед ней дверцы своих машин, но никогда при этом не
выходившие наружу. Постепенно ее клиентура помолодела - попадались даже
сорокалетние кинобонзы, один за другим помогавшие Анни приблизиться к
внутреннему миру всемогущих воротил бизнеса, способных сделать счастливой
почти любую девушку на свете.
С одним из такиx типов она и встретилась сегодня. Звали его Вине, и он
сказал Анни, что имеет отношение к финансированию нового боевика, о котором
без умолку болтали на всех уголках Голливуда. Подвез ее туда один молодой
режиссер, также, кстати, работавший над этим фильмом и, видимо, решивший
таким образом отблагодарить щедрого продюсера. Впрочем, Анни не возражала.
Дом, облик и манеры Винса в общем-то ее устраивали. Пообедали они в
декодированной в довольно строгих тонах гостиной, после чего перешли в
кресла на рюмку коньяка. Затем Вине проводил ее в "комнату для игр".
Комната эта оказалась в подвале. Поначалу Анни ужаснулась при виде
свисавших со стен кнутов, стальных браслетов, цепей и нагаек, но Вине
довольно умело убедил ее в абсолютной безвредности этих "игрушек", особенно
если они





Содержание раздела