Корчак Януш - Король Матиуш На Необитаемом Острове
Януш КОРЧАК
КОРОЛЬ МАТИУШ ПЕРВЫЙ
Книга II. Король Матиуш
на необитаемом острове
Перевод с польского Н.Подольской
Ох, до чего плохо Матиушу в тюрьме!
Плохо и тоскливо.
Давят тюремные стены. Тесно. Уныло.
Его сошлют на необитаемый остров.
Война проиграна. Он королевский пленник, и его сошлют на остров,
как Наполеона. А пока надо ждать.
Сказали, отправят через неделю, но прошло уже три недели, а он
все еще в тюрьме. Оказывается, три короля никак не могли договориться
между собой, какой выбрать остров. Молодой король не скрывал своей
ненависти к Матиушу и хотел раз и навсегда от него избавиться.
Печальный король открыто признавался, что он - друг Матиуша. Поэтому
условия диктовал третий король, которому судьба Матиуша была
безразлична.
А условия были такие: пусть Матиуш живет спокойно, но ни во что
не вмешивается, а главное - чтобы он не убежал.
Остров Марас - не подходит: там болота, желтая лихорадка и черная
оспа. Остров Луко тоже не годится: слишком близко от материка и черные
короли могут устроить ему побег. Чтобы выйти из затруднительного
положения, объявили конкурс. В газетах всего мира напечатали такое
объявление:
"Учитель географии, который укажет подходящий для заточения
Матиуша остров, получит большое вознаграждение. В месячный срок
предлагается сообщить, где расположен этот остров и чем он хорош для
ссылки"
Посыпались предложения. Короли развесили по стенам географические
карты и отмечали маленькими флажками острова, которые казались им
подходящими.
Приехал Бум-Друм, а с ним еще несколько черных и желтых
властелинов - менее важных. Приехала королева Кампанелла и пять белых
королей. Они напускали на себя таинственность, будто имели сообщить
нечто чрезвычайное.
Совещались в разных городах. Короли были спесивы и пуще всего
боялись уронить свое королевское достоинство
- Хотят услышать мое мнение, пусть приезжают ко мне, - высокомерно
заявляли они. - А то получится, будто я навязываюсь со своими
советами.
Кроме того, им просто хотелось попутешествовать.
Итак, дважды совещались в городке на берегу моря, потом в большом
городе в горах, потом в городе, который славится самым вкусным пивом,
а потом в стране, где всегда тепло. Каждый король возил с собой двух
министров, у каждого министра был секретарь, у каждого секретаря -
две помощницы, которые записывали все, что говорили короли. Это
называется вести протокол.
А Матиуш тем временем томился в тюрьме.
Если бы он читал газеты, ему было бы легче: он знал бы, что о
нем говорят и пишут. А так ему казалось - о нем забыли.
Бум-Друму очень хотелось повидаться с Матиушем, но он боялся
выдать себя и поэтому притворился рассерженным.
- Выманил у меня столько золота! - жаловался он. - Обещал взамен
обучить наших ребятишек, а что из этого вышло? Половина ребят погибла
в бою, половина сидит в лагере для военнопленных. А бедная Клу-Клу
- в тюрьме.
И Бум-Друм в знак печали хотел перекувырнуться через голову, но,
вспомнив, что он человек цивилизованный, стал тереть глаза, будто
плачет.
- Ваше королевское величество, если желаете, мы можем освободить
принцессу Клу-Клу, - предупредительно сказал Молодой король, который
теперь подлизывался к Бум-Друму.
- Нет, - со слезами на глазах ответил Бум-Друм, - тратить
драгоценное время на легкомысленную девчонку, когда столько важных
дел, просто недопустимо.
Бум-Друм усвоил, что белые плачут, когда говорят о чем-нибудь
печальном. Поэтому он всегда носил с собой пузырек с нашатырным
спиртом. И когда
