Кун Джин - Кто Скорбит По Адонаю
Гилберт РАЛСТОН
Джин КУН
КТО СКОРБИТ ПО АДОНАЮ
Как только открылась дверь лифта, все на мостике оторвались от
работы.
Кирк загадал: сейчас войдет лейтенант Кэролин Пэламас с докладом об
осколках похожего на мрамор вещества, которое они втянули с мертвой
планеты из группы Кекропа. Да, он оказался прав. Кэролин протянула ему
отчет.
- Спасибо, - стараясь не смотреть в ее сияющие серо-синие глаза,
сказал он.
Совершенная красота, подумалось ему, может стать тяжелым бременем для
женщины. Взгляды, которые она невольно привлекала, сразу ставили ее в
особое положение. А ему не хотелось, чтобы Кэролин Пэламас чувствовала
себя одинокой. Ее достоинства заключались не только в роскошных золотистых
волосах и серо-синих глазах - она, будучи новым членом экипажа, прекрасно
разбиралась в археологии. Кирк постоянно боялся обидеть ее своим
восхищенным взглядом. Он сказал:
- Займитесь исследованием Поллукса-4, лейтенант.
Доктор Мак-Кой, судя по всему, решил проявить заботу о девушке.
- Кэролин, у вас усталый вид, - заметил он.
- Я всю ночь писала отчет, - ответила она.
- Чашечка кофе взбодрит вас, - вмешался Скотти. - Кэролин, может
быть, вы составите мне компанию?
Она улыбнулась.
- Сначала мне надо убрать химикаты.
Когда она ушла, Кирк спросил:
- Боунс, чего это он так разволновался из-за чашки кофе?
- Я влюбился, - коротко ответил Скотти и поспешил за девушкой.
Мак-Кой нахмурился.
- Да, Джим, этого я от него не ожидал.
- Скотти - отличный парень, - заметил Кирк.
- Ему кажется, что он именно тот, кто ей нужен, но она, - Мак-Кой
покачал головой. - Анализ психического состояния нашей Венеры говорит о ее
сильной предрасположенности к супружеской жизни и материнству. Джим, ведь
она - женщина до мозга костей. В один прекрасный день она попадется на
крючок и вылетит со службы.
- Жаль, Боунс, если мы потеряем ее, - она отличный специалист, но
глупо бороться с природой.
Чехов, чье рабочее место находилось рядом с креслом командира,
вмешался в разговор.
- Выходим на стандартную орбиту вокруг Поллукса-4, сэр.
Поллукс Четыре уже появился на экране. Он был похож на Землю -
континенты, моря, облака.
- Мистер Спок, что нам уже известно об этой планете?
- Что она класса М, капитан, - ответил Спок, не отрываясь от
компьютера. Кирк взглянул на экран и увидел, как планета, медленно
вращаясь, придвинулась ближе. Спок сказал:
- Азотно-кислородная атмосфера, сэр. Живые существа не обнаружены.
Примерный возраст - четыре миллиарда лет. Мне кажется, нет смысла
высаживаться на ней. - Эта планета ничем не примечательна.
Кирк нажал на кнопку:
- Картографический отдел, приступайте к работе. Перевести сканеры в
автоматический режим.
- Капитан, - крикнул Зулу. - Внимание на двенадцатый сканер.
Между ними и планетой внезапно возникло нечто бесформенное и
настолько прозрачное, что сквозь него были видны звезды. Это нечто быстро
росло.
- Откуда... - Мак-Кой замолчал.
- Мистер Зулу, - спросил Чехов, - у меня что, галлюцинация?
- По-моему, нет. Разве что у нас обоих, - ответил Зулу. - Капитан, да
ведь это - гигантская рука.
Кирк промолчал. На экране аморфная масса стала принимать очертания
гигантских пальцев, ладони, массивного запястья, которое простиралось вниз
и выходило из поля зрения наблюдателей.
- Мистер Спок, что говорят приборы? - голос Кирка прозвучал глухо. -
Это действительно рука?
- Нет, капитан. Это не живая материя.
- Но тогда это увеличенное изображение.
- Сэр, это - силовое поле.
- Полный назад, - резко
