Лейбер Фриц - Полночь В Зеркальном Мире
Фриц Лейбер
Полночь в зеркальном мире
Перевод С. Н. и Н. Н. Колесник
Большие настенные часы внизу начали бить полночь. Джайлз Нефандор
посмотрел в одно из двух больших зеркал, между которыми всякий раз
проходил, отправляясь на свой еженощный обход. Он осматривал свой дом с
регулярностью часового механизма, начиная с телескопов на крыше и
заканчивая фортепиано и шахматными досками в гостиной.
Отражение в зеркале заставило его остановиться и, при- щурившись,
внимательно всмотреться.
Он стоял на средней лестничной площадке. Сильный порыв ветра,
влетевший в решетчатые окна с разбитыми ромбовидными стеклами, расшатал
огромную с железной отделкой люстру, на которой горели электрические
лампочки. Она раскачивалась, как маятник больших настенных часов, неутомимо
тикавших внизу. Джайлз стоял, охваченный страхом, и пристально всматривался
в зеркальное отражение. Он сознавал, что надвигается опасность.
В зеркале Джайлз видел не одно свое отражение, а множество. Каждое из
них было намного меньше и тускнее первого. В каждом, кроме восьмого,
виднелось во мраке его темное худое лицо или, по крайней мере, его
очертания. Глаза Джайлза пристально смотрели из-под прилизанных черных
коротко подстриженных волос.
Но в восьмом отражении волосы его выглядели растрепанными, а лицо
свинцово-зеленым, с широко открытым ртом и круглыми от ужаса глазами.
В восьмом отражении Джайлз увидел позади себя какую-то черную фигуру.
Украшенная черной лентой рука вытянулась и мягко легла на отраженные в
зеркале плечи. Джайлз мог видеть только часть этой фигуры, ибо большая ее
половина была спрятана за позолоченной рамой зеркала.
Выражение страха на его лице было неподдельным. Джайлз двумя руками
схватился за горло. Тут же все отражения, кроме восьмого, повторили этот
жест.
Одиннадцатый удар пробил как-то особенно. Сильный порыв ветра отшатнул
люстру поближе к Джайлзу. И прежде, чем Нефандор узнал этот знакомый
предмет, он съежился и отскочил в сторону от легкого прикосновения
канделябра. Джайлз был высоким мужчиной, и люстра должна была бы висеть
выше и не задевать его. Джайлзу давным-давно следовало бы отремонтировать и
разбитое окно, но он никак не мог найти хорошего стекольщика.
Пробило двенадцать.
Когда он снова посмотрел в зеркало, черная фигура позади него изчезла.
Теперь восьмое отражение выглядело таким же, как и все остальные. Все они
были одинаковы, даже самое отдаленное, едва заметное в зеркальном мраке.
Хотя черной фигуры не стало, Джайлз продолжал пристально всматриваться в
зеркало, пока его взгляд полностью не затуманился.
Выбрав момент, когда люстра отклонилась в другую сторону, он спустился
вниз, сел за фортепиано и начал играть прелюдии и сонаты Скрябина. Затем
долго раздумывал над шахматными комбинациями из последнего турнира, пока не
утомился. Тогда он отправился спать.
Время от времени Джайлз вспоминал то, что увидел в зеркале. И с каждой
минутой все больше убеждался, что восьмое отражение было простым оптическим
обманом. К тому моменту, когда он увидел черную фигуру, его глаза были
слишком утомлены, потому что перед этим он долго смотрел на звезды. Должно
быть, это было отражение его одежды или бегающих теней расшатанной люстры.
Дефекты в зеркале могли бы хорошо объяснить тот факт, что эти странные вещи
появились только в восьмом отражении. А причиной странного выражения его
лица в зеркале могло быть тусклое пятно на серебряном покрытии. Зеркало,
как и весь этот огромный дом, как и сам он, начинало стар
