Ллойд Джози & Риз Эмлин - Давай Вместе
Джози ЛЛОЙД и Эмлин РИЗ
ДАВАЙ ВМЕСТЕ
Перевод с английского Анастасии и Юрия Корчагиных
Анонс
Хорошо известно, что мужчины и женщины - существа с разных планет, и
должно произойти чудо, чтобы они сумели понять и принять друг друга. Джози
Ллойд и Эмлин Риз в своем первом совместном романе решили разобраться с
любовью, выяснить, из какого сора она вырастает и куда заводит. Два автора,
два героя, два голоса, два разных чувства юмора, две точки зрения на жизнь,
любовь и секс, мужчин и женщин. "Давай вместе!" - это колючая и
непричесанная любовная история на два голоса, рассказанная в
цинично-романтической манере, предельно реалистичная, смешная и
трогательная.
Джеку 27 лет, он художник и прожигатель жизни: выпивка с друзьями,
ночные развлечения в клубах и толпы подружек, имен которых он упомнить не в
силах. О любви Джек даже не помышляет, поскольку не верит в нее. Эми 25
лет, себя она считает человеком конченым: мечты о карьере дизайнера
обернулись карьерой временной секретарши, секса у нее не было уже шесть
месяцев, а в любви Эми разочаровалась давно и прочно. Словом, оба -
безнадежные и циничные одиночки. Но однажды вечером они встречаются на
разгульной вечеринке, и все их убеждения летят под откос, как и вся прежняя
жизнь...
Нашим сестрам, Кэтрин и Кристи, - с любовью.
1
ДЖЕК
ИДЕАЛ
Допустим, ты - девушка. Допустим, что ты - девушка, и ты сейчас на
вечеринке, в клубе или в пабе. Допустим, что ты - девушка, и ты сейчас на
вечеринке, в клубе или в пабе, и вот я к тебе подхожу.
Допустим, раньше ты меня не видела.
Кое-что тебе станет понятно сразу. Ты увидишь, что ростом я почти метр
восемьдесят, среднего телосложения. Если мы пожмем друг другу руки, ты
заметишь, что у меня крепкое пожатие и чистые ногти. Ты обратишь внимание,
что мои карие глаза вполне гармонируют с темно-русыми волосами. И еще ты
заметишь шрам, рассекающий левую бровь посередине. Ты сможешь догадаться,
что мне не меньше двадцати пяти и не больше тридцати лет.
Допустим, то, что ты увидела, тебе понравилось и ты не прочь со мной
заговорить.
Мы поболтаем и, если все пойдет нормально, познакомимся получше. Я
сообщу тебе, что зовут меня Джек Росситер. А если ты спросишь, откуда У
меня шрам, я расскажу, что мой лучший друг Мэтт Дэвис подстрелил меня из
пневматического пистолета, когда мне было двенадцать лет. Еще я скажу, что
мне тогда очень повезло, и я не лишился глаза, но моя мать после этого
целый год не пускала Мэтта к нам на порог. И добавлю, что сейчас Мэтт
намного спокойней и теперь вполне безопасно обитать с ним под одной крышей.
Я расскажу тебе, что Мэтт работает в юридической фирме в Сити, но умолчу о
том, что дом, в котором мы живем, принадлежит ему, а я плачу за жилье. Ты
спросишь, что наше обиталище из себя представляет, а я отвечу, что это
здание бывшего паба в западной части Лондона, которое мы переделали под
жилье. Да - мы не тронули бильярдный стол, доску для дартса и барную
стойку, и нет - мы отказали в посещении заведения буйным алкоголикам,
которые раньше угрюмо сидели в углу бара. И еще я скажу тебе, что у нас
большой и заросший сад.
Ты спросишь меня, кто я по профессии и чем зарабатываю на жизнь.
Отвечу, что я - художник, и это будет чистая правда, и что на жизнь
зарабатываю своим ремеслом, а вот тут я совру. Не стану я тебе говорить,
что три дня в неделю горбачусь в небольшой художественной галерее в Мэйфейр
и моих заработков едва хватает на то, чтобы свести концы с концами. Ты
посмотришь на мою одеж
