Лэк Г Л - Упрямый Робот
Г.Л.Лэк
Упрямый робот
В фирму "Аренда роботов, Лтд", Лондон
От А.Уиллиса, 15, Слимбридж Гарденс, Бат, Сомерсет
Дорогой сэр, огромное спасибо за то, что вы так быстро и точно
выполнили мой заказ. Робот, которого вы прислали для работы в доме и саду
(на время моего отпуска и пребывания на континенте), оказался, если можно
так выразиться, верхом совершенства. Он делал все, что от него
требовалось: наводил порядок в комнатах, подстригал лужайку и вообще
создавал видимость того, что дом обитаем, - в точности, как рекомендует
справочник по предотвращению преступности, изданный полицейским
управлением.
Должен поздравить вас также и с тем, что вам удалось добиться
потрясающего сходства со мной; а ведь я позировал всего-навсего два раза.
Я уже завел механизм, возвращающий робота к вам, и надеюсь, что вы
получите его в полной сохранности. Буду признателен, если вы вышлете без
промедления счет за прокат модели РР/1307.
С уважением, А.Уиллис
А.Уиллису, Эсквайру, 15, Слимбридж Гарденс, Сомерсет, Бет
От фирмы "Аренда роботов, Лтд"
Дорогой сэр,
благодарю вас за письмо от 30 августа 1979 г. Очень приятно было
узнать, что вы довольны работой нашей фирмы. Ваш лестный отзыв по поводу
сходства между моделью РР/1307 и вами я передал технику, который
непосредственно этим занимался.
Хочу объяснить небольшую задержку в отправке счета, вложенного в этот
конверт: высланный вами робот пробыл в пути несколько дольше, чем
предполагалось. Возможно, есть небольшие неполадки в механизме,
осуществляющем его возвращение. Что же касается прочих данных, то модель
РР/1307 работает отлично.
Будем рады получить в срок денежный перевод и ждем ваших новых заказов.
С уважением, П.Крейн (отдел доставки)
А.Уиллису, Эскв.
От юридической конторы "Брайт, Брайт и Пурвис",
5А Таун Сквер Чемберс, Бат, Сомерсет
Уважаемый г-н Уиллис,
по поручению нашего клиента г-на Роберте Стегга, проживающего по
соседству с вами (Слимбридж Гарденс, дом 17), обращаюсь к вам по поводу
некоторых событий, по-видимому, имевших место в течение августа месяца и
первой недели сентября сего года.
Имеется в виду следующее. В течение этого срока, в то время как ваша
супруга, по всей вероятности, находилась в отъезде, вы проводили
длительные отрезки времени, наблюдая буквально за каждым шагом супруги
моего клиента, г-на Стегга, которая (к чести ее сказать) долго не верила
глазам своим. Наконец, ее нервная система пришла в такое состояние, что
г-жа Стегг буквально боялась выйти из дому или оставить незадернутыми
шторы на окнах.
С тех пор как ваша жена вернулась из отпуска и вы приступили к работе,
этой непрестанной слежке как будто бы наступил конец, если не считать тех
трех вечеров, когда вы продолжали следить за своей соседкой из укрытия,
образованного низким кустарником в вашем саду.
Все вышеизложенное крайне шокировало супругов Стегг, которые до сих пор
питали к вам глубокое уважение, хотя и не были с вами близко знакомы.
Надеюсь, что вы не подадите моему клиенту новых поводов для жалоб, и буду
рад вручить ему ваше письмо, в котором вы все объясните и извинитесь, в
том случае, если не соизволите сделать этого лично. Кстати говоря, г-н
Стегг надеется, что вы предпочтете последнее.
От имени юрид. конторы А.Брайт
В фирму "Аренда роботов, Лтд", Лондон
От А.Уиллиса
Дорогой сэр,
надеюсь, что робот, которого я брал в аренду, прибыл благополучно.
Впрочем, поводом, побудившим меня взяться за перо, послужило нечто более
серьезное, чем его возможная задержка.
