Мак-Апп Колин - Колонист
Колин Мак-Апп.
Колонист
-----------------------------------------------------------------------
C.C.MacApp. Bumsider (1972). Пер. - В.Гольдич, И.Оганесова.
Авт.сб. "Колонист". М., "Издательство Альфа-книга" , 1999.
OCR spellcheck by HarryFan, 30 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
Джефф Адамс стоял немного впереди своих соседей и не сводил глаз с
лежащего на земле тела отца.
Где-то в толпе жителей его родного городка Кули-Хед - всего их
собралось человек тридцать - тихонько всхлипывала мать Джеффа. Он не
подошел к ней. Происшедшее потрясло юношу, но он понимал, что в свои
восемнадцать лет еще слишком молод, чтобы пытаться ее утешить, и уже
достаточно вырос, чтобы искать утешения у нее. Кроме того, рядом с матерью
была его замужняя сестра.
Он снова перевел глаза на небольшое отверстие на левом виске отца.
Такая несерьезная на вид рана! И почти нет крови!..
Механически передвигая ноги, Джефф шагнул вперед, наклонился и помахал
рукой, чтобы разогнать лесных мошек. На одно короткое мгновение он
разозлился, что отец лежит на земле прямо под немилосердно палящим
солнцем. Впрочем, сказал себе Джефф, впервые почувствовав, как сердце
наполняет боль от потери, ведь он больше ничего не чувствует. К тому же
кто-то уже отправился за одеялом, чтобы прикрыть тело.
- А вот и полиция из Внутриземелья, - тихо проговорил один из соседей.
Джефф медленно выпрямился и, прищурившись, принялся всматриваться в
даль, туда, где на севере высились поросшие лесом песчаные холмы,
расположенные посреди распаханной целины. Скучный бесплодный пейзаж
заливал шафранно-белый свет медного солнца Люцерны.
Гравимобиль, похожий на мелкое прямоугольное блюдце, над которым кто-то
перевернул прозрачную стеклянную чашку, только что пересек багряное
сияние, отмечавшее вершину невидимого Барьера. С такого расстояния было
трудно определить наверняка, но Джеффу показалось, что это самая обычная
патрульная машина, рассчитанная на четверых пассажиров. Впрочем, в ней
сидело только два человека. Гравимобиль наклонился и, быстро снижаясь,
направился в сторону Кули-Хед. Через несколько секунд Джефф заметил, что
офицер, сидевший рядом с пилотом, держит в руке какое-то оружие.
Значит, они уже знают про убийство и прибыли сюда, чтобы на месте
разобраться в случившемся. Что толку-то?! Не в силах справиться с
нахлынувшим горем, Джефф с трудом сморгнул слезы и сказал себе, что должен
набраться мужества.
Теперь он единственный мужчина в семье.
Полицейский Гравимобиль опустился примерно в десяти ярдах от Джеффа.
Часть крыши скользнула в сторону, полицейский с оружием перекинул ноги
через низкий порожек и спрыгнул на землю. Впрочем, пилот тоже держал в
руках оружие - гравиружье. Оба офицера были в ослепительно белых
комбинезонах с темно-зеленой отделкой. "Сержанты", - догадался Джефф,
шагнув им навстречу.
Один из полицейских оглядел его с головы до ног и спросил:
- Ты родственник?
- Сын, - с трудом сглотнув, тихо ответил Джефф.
Каким равнодушным и холодным показался ему собственный голос!
- Как это случилось? - поинтересовался полицейский.
- Я... - Джефф замолчал, потому что слова давались ему с трудом. - Не
знаю. Я только что вернулся с охоты и...
Вперед выступил один из соседей, тот, что вместе с другими мужчинами
принес из леса тело старшего Адамса.
- Мы нашли его в оврагах. Он рубил деревья. Нам кажется, отряд джумблов
застал Адамса врасплох, он просто не успел от них спрятаться. Там по
