Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Макбейн Эд - Порочный Круг


Эд МАКБЕЙН
ПОРОЧНЫЙ КРУГ
Все было слишком просто. Замок я открыл почти за десять секунд, а
воспользовался-то всего-навсего пилочкой для ногтей! Я вошел в дом с холода,
тихонько прикрыл дверь за собой и замер, прислонившись к двери спиной. Я
никуда не спешил. Вытащил свой сорок пятый из кармана пиджака и проверил
обойму. Потом вставил ее на место. В темноте прихожей раздался легкий щелчок.
Комнаты располагались по обе стороны от прихожей: с одной стороны - кухня,
с другой - гостиная и спальни. Я знал расположение дома наизусть, потому что
мистер Уильяме раз сто прошелся со мной по плану.
- Это дело стоящее, Мэнни, - приговаривал он. - Настоящее. Сделаешь,
можешь считать себя одним из нас. Одним из нас.
Мне это здорово понравилось. Он выбрал для дела именно меня, и я знал, что
дело это важное. Он мог бы выбрать любого из парней, но он хотел, чтобы все
было сделано как надо, поэтому-то и пришел к Мэнни Коулу, то есть ко мне. И
теперь я попаду наверх, тоже стану боссом. Поэтому все должно быть сделано на
высоте.
В гостиной темнота, как и предупреждал меня мистер Уильяме. Я спустил свой
сорок пятый с предохранителя и ступил на толстый ковер, которым была устлана
прихожая. В задней части дома из-под узкой щели под дверью одной из спален
пробивался янтарный свет и растекался по ковру тонкой, теплой лужицей. Я
медленно прошел через гостиную, мимо спинета , стоящего у одной стены, мимо большого, как витрина, окна с
задернутыми занавесками. Я прошел прямо к музыкальному центру, покрутил пару
секунд ручки настройки, а потом включил его на полную мощность.
В комнате, расплескав тишину дома, завопил ритмичный свинг. Я
отрегулировал звук почетче, прислушиваясь к высоким завываниям трубы,
прорывающимся через ударные.
Дверь спальни распахнулась, и оттуда вышел Галлахер.
Он был в трусах и майке. Трусы в синюю полоску топорщились у него на
толстом животе. Он вразвалку проковылял вперед. Его пальцы-сосиски шарили по
стене в поисках выключателя, а на лице было написано удивление. Наконец
послышался тихий щелчок, и гостиная наполнилась светом. При освещении он
выглядел еще хуже.
По всему лицу у него была размазана помада, и я знал почему, но в данный
момент меня это не трогало. Меня занимал только сам Галлахер. Его голубые
глазки были широко расставлены и глубоко сидели в складках мясистого лица.
Когда он увидел у меня в кулаке сорок пятый, рот у него раскрылся, да так
широко, что я даже подумал, как бы у него вставная челюсть не вывалилась.
Потом лицо Галлахера побледнело, и его стала бить дрожь, так что жир его
дрожал, словно желе.
- Кто.., кто вы такой? - еле выговорил он.
- Меня послал мистер Уильяме, - не удержался я от смешка.
- Уильяме! - вырвалось у него, словно взрыв, и лицо его стало еще бледнее.
Он понял, что за этим последует.
- Мистеру Уильямсу не нравится, как вы справляетесь с делами, - сказал я.
Галлахер облизнул губы.
- И что именно ему не нравится?
- Многое, - поведал я. - Например, вчерашнее ограбление мехового магазина.
Ему не нравится, когда дела делаются таким образом.
- Эти меха - мои! - заорал Галлахер, стараясь перекричать вой трубы. - И
Барт об этом знает!
- А мистер Уильяме говорит, что его, - покачал головой я. Музыка
прекратилась, заговорил диктор. Его голос в тишине комнаты звучал довольно
странно.
- Итак.., итак.., что вы собираетесь делать?
- Собираюсь убить тебя, Галлахер.
- Ради Бога, мальчик, ты не можешь...
- Еще как могу, - сказал я ему, - как только музыка опять н





Содержание раздела