Макдональд Джон Д - Похмелье
Джон Д.Макдональд
Похмелье
Перевел с английского Виктор Анатольевич Вебер
"Я очень смутно помнил этот рассказ, опубликованный много лет тому
назад, и меня постоянно удивляло, что мои читатели всегда выделяли его из
сотен, написанных мною. Он не привязан к определенному времени и, наверное,
каждому из нас, кто хоть раз выпивал лишнего, приходилось вспоминать, что
произошло с ним накануне".
Джон Д. Макдональд
Демобилизовавшись из армии после окончания второй мировой войны, Джон
Макдональд (1916-1986) начал публиковаться в различных дешевых журналах, как
под своим именем, так и под псевдонимами. Часто его рассказы публиковали и
более респектабельные периодические издания, которые выплачивали куда более
высокие гонорары. Одним из первых он оценил перспективность рынка покетов,
книг в обложке, и начал активно сотрудничать с издательствами,
специализировавшимися на этом виде печатной продукции. Его самый знаменитый
персонаж - Тревис Макги, флоридский крутой парень, помогающий людям
выбраться из передряги, зачастую подвергая себя опасности. Его наиболее
известный роман "Палачи" (1958) дважды экранизировался.
Ему снилось, будто он чтото уронил, чтото ценное упало в камин, и
теперь он лежит на боку, пытаясь сквозь пламя заглянуть в черные глубины,
понять, чего же лишился. Но яркое пламя слепило глаза, обжигало лицо,
выпаривало слюну, а в ушах чтото надсадно скрежетало.
Он проснулся, но ощущения остались, В ушах надсадно скрежетало
прерывистое дыхание, горло пересохло от дикой жажды, а глаза болели от ярких
огней, которые горели под веками. Когда же он открыл глаза, утреннее солнце
просто ослепило его, и их пришлось срочно закрывать.
В это утро он так дурно себя чувствовал, что не мог думать ни о чем,
кроме как о реакциях собственного организма. Голова и тело требовали
неусыпного внимания. Низкое солнце подсказывало ему, что еще очень рано.
Долгий сон замедлил неистовый бег сердца, но оно все равно отрывисто стучало
и каждый удар молоточками отзывался в висках.
К чудовищной жажде добавлялась тошнота, которая то и дело подкатывала к
горлу изнутри. Кисти рук и стопы заледенели, тогда как бедра, там, где он их
касался, вспотели. Все тело, казалось, покрывала корка, и он понял, что
вечером сильно потел. Потом пот высох, сильно стянув кожу. Боль под веками
пульсировала в такт биению сердца.
Он сел, наклонился вперед, плотно сжав веки, положив холодные,
трясущиеся пальцы на голые колени. От слабости не мог пошевелиться, тошнота
не уходила, к ней прибавилась депрессия.
Конечно, он понимал, что с ним происходит. Похмелье. Крайне
нежелательное последствие весело проведенного вечера. Утренняя смерть.
Он поднялся. На подгибающихся ногах доплелся до ванной. Включил
холодную воду. Жадно выпил полный стакан. Когда набирал второй, желудок
конвульсивно сжался. Он повернулся к унитазу, упал на колени, больно
стукнувшись ими о плитки пола, схватился за края, завис над унитазом, голый,
несчастный. В раковину продолжала бежать вода, а его все выворачивало
наизнанку. Наконец, он поднялся. Слабости прибавилось, зато самочувствие
чуть улучшилось. Он вытер лицо влажным полотенцем, вновь принялся пить воду,
теперь уже не спеша, растягивая каждый глоток. Выпил много, потеряв счет
стаканам. Пил холодную воду, пока желудок не раздулся, наполнившись до
предела, а жажда оставалась прежней.
Поставив стакан на полку, он посмотрел на себя в зеркало. Глянул
коротко, мимолетом, как смотрят на незнакомца, потом посмотрел вновь, с
