МакИннесс Колин - Абсолютные Новички
Колин МакИннесс.
Абсолютные Новички
Альфреду Бэрону
В Июне
С пришествием эры Лондонского Лори я понял, что весь эпос тинэйджеров
неверной походкой движется к гибели.
- Он абсолютный новичок, этот четырнадцатилетний, - сказал я Уизарду,
когда мы случайно замешкались у секции грампластинок, чтобы послушать
выступление Малыша Лори на его золотом диске.
- С этой минуты, - сказал Уизард, - у него действительно Весь Мир В
Руках.
Мы слушали, как вращались гланды вундеркинда.
- С каждым годом они покупают все более молодых из нас, - стонал я. -
Ведь у Юного мистера Л. еще не сломался голос! Так кого же следующего
попытаются похитить эти налогоплательщики?
- Грудничков, - ответил Уизард.
Мы забрались по белой лестнице в застекленный сад под крышей районного
магазина, и нам открылась великолепная панорама, наше любимое r endezvous.
Я должен разъяснить, что мы с Уизом никогда не приходили в этот магазин
с целью что-нибудь купить, за исключением, как и сегодня, сэндвича с
копченой семгой и кофе со льдом. Но, что самое важное, мы имели возможность
увидеть новейшую мебель и ткани, словно у каких-то семейных пар - а так же
великолепный вид Лондона, самый волшебный, насколько я знаю, во всем городе,
и почти неизвестный, по сравнению с остальными надоевшими ценностями нашего
времени, никому, кроме этих престарелых крестьянок из Челси, которые
приходят перекусить сюда до полудня.
Если смотреть на север, то многого не увидишь, это точно, а на западе
весь вид закрывает здание, в котором ты находишься. Но, медленно
поворачиваясь на своем высоком стуле у стойки бара, с востока на юг, как на
кинораме, можно увидеть опрятные новые бетонные высотки, возвышающиеся, как
фениксы, из старых английских площадей, затем эти пышные парки, с деревьями,
похожими на французские салаты. Потом вновь жизнь в портах Темзы, этой
великолепной реки, напоминающей нам, что мы находимся на эстуарии, а если
честно, то прямо в устье реки. Бешеные чайки кругами поднимаются над ней и
почти разбивают свои клювы о круглую стеклянную тарелку... а потом ты,
сделав полный круг, возвращаешься к своей чашке ледяного кофе.
- Лори Л. - это признак упадка, - сказал я. - Эта тинэйджерская штука
разрастается на глазах.
Уиз выглядел мудро, как одна из тех трех обезьянок.
- В этом виноваты не налогоплательщики, - сказал он, - это вина самих
парней, что покупают EP, которыми эти дряхлеющие подлецы подкупают
соловьев-подростков, чтобы те растолстели.
- Несомненно, - сказал я, так как знал, что без толку спорить с
Уизардом, или с кем-нибудь другим, кто тащится от мыслей.
Мистер Уиз продолжил, жуя свой сэндвич так, чтоб всем было видно.
- Это самое подростковое веселье - палка о двух концах. Эксплуатация
пацанов стариками-сенаторами и эксплуатация самих себя хитрыми маленькими
абсолютными новичками. Что из этого вытекает? "Тинэйджер" превращается в
грязное слово или, по любым меркам, недвусмысленное.
Я улыбнулся Мистеру У.
- Ну, расслабься, сынок, - сказал я, - потому что шестнадцатилетнему
сперматозоиду вроде тебя еще нужно прожить немало подростковой жизни. А вот
я, перевалив за свои восемнадцать лет, я скоро присоединюсь к старшим.
Уизард смерил меня взглядом, как вылитый Сомерсет Моэм.
- Насчет меня, парень, - сказал он, - я скажу тебе вот что. Так или
иначе, но я не буду жалеть, когда ярлык подростка будет содран с заднего
кармана моих сухих небесно-голубых джинсов.
То, что сказал Уиз, было хоть и немного, но верно. Этот праздник
подростков
