Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

МакКин Орк - Priturize Planinata


Ork McKeen
Priturize planinata
"Prituri sa planinata,
che zatrupa dva ovcheria.
Che zatrupa dva ovcheria,
dva ovcheria, dva drugaria.
Pyrvi moli "Pusni mene,
Mene chaka pyrvo liube".
Vtori moli "Pusni mene,
Mene chaka stara majka".
Progovaria planinata:
"Aj vi vazi, dva ovcheria.
Liube zhali den do pladne,
Majka zhali chak du groba..."
Болгарская народная песня (1)
"Такой-то такой-то, 24 декабря сего года,..."
Отрываюсь от листа и смотрю на майора: уже седой, хотя лет ему не более
сорока-сорока пяти; взгляд усталый, не злобный. Несколько секунд изучаем
друг друга, потом я начинаю говорить...
У нас дома живут четыре кошки редкой породы - канадский сфинкс. Для
меня, это просто кошки, члены семьи, если хотите, а для жены - еще и хобби.
Она увлекается их разведением, как это сейчас принято называть; мотается с
ними по выставкам, экспериментирует с генетикой и прочими атрибутами
"питомника". Иногда даже удается продавать котят, стоят-то они - ого-го, не
каждому по карману. А вчера позвонил председатель кошачьего клуба и сказал,
что к ним обратился инвалид-афганец с просьбой продать подешевле котенка,
мол, давно мечтает, а денег мало. Посовещавшись, мы с женой решаем помочь,
но не продать, а подарить, благо, и кот есть подходящий - смирный с
буддистским характером. И рождество, вроде как, на носу. Коту нашему чуть
больше года - так получилось, что "завис" - жалко было продавать, уж больно
прикольный котенок: умный и красивый. Вот и жил у нас пятым внештатным
номером, на правах "маленького котенка".
Вечером, после работы, заезжаю домой, а там уже с котом прощаются -
личные вещи собирают: миску любимую, домик и игрушки. Сынишка слезы утирает
и уговаривает кота: "Тебе там хорошо будет, а я тебе звонить буду". Кот
соглашается и лезет в сумку.
Часа полтора тащусь через весь город на восток - почти у кольцевой
дороги расположена воинская часть, а рядом торчит "точка" -
шестнадцатиэтажная башня - семейное офицерское общежитие. Только подрулив ко
входу, обращаю внимание, что во всем доме не светится ни единого окошка.
Странно... Вроде и время не совсем позднее - около десяти вечера. Выйдя из
машины, отмечаю еще одну странность - тишину. Тишина полная, даже звука
проезжающих невдалеке машин не слышно.
Поднявшись на пятый этаж, внимательно осматриваю ряд бронированных
дверей - ни на одной нет таблички с номером. Зато много грязных следов.
Подхожу к той, возле которой следов нет и нажимаю кнопку звонка. В тот же
момент щелкает замок и дверь открывается - в квартире темно. "Проходите, я
сейчас свет включу"
Хозяин сидит на стуле около двери. В руках держит костыли. Глаза
спрятаны за темными очками. Закрывая за собой дверь наружу, чувствую, что
становится не по себе. Нет, это не страх, это что-то другое... Пытаюсь
засунуть поглубже собственную напряженность. Здороваемся.
У него теплая и добрая рука. Видимо, мы ровесники. Пока знакомимся,
выпущенный на свободу кот исследует квартиру. Ходит и обнюхивает, я
разглядываю. То, что вижу, в голове не укладывается. Я не так представлял
себе все это. Спартанская обстановка: самурайский меч на стене, татами,
полка с книгами и музыкальный центр. Паркетный пол чистотой напоминает плац
перед принятием присяги. Нигде нет даже намека на пыль. Нигде. Маленькие
фигурки - нэцке - на полке расположены в режущем глаз порядке.
Тамерлан... Русский. Детдом. Имя, насколько понимаю, принял второе.
Первое не называет. Видимо, променял в Афганистане на семь лет плена. Далее





Содержание раздела